1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:10,678 --> 00:00:12,180 [zúg a kivetítő] 4 00:00:24,125 --> 00:00:26,127 - Nem lesz rá szükségem ezeket már. 5 00:00:27,195 --> 00:00:30,464 - Olyan rossz vagy. Méghozzá exhibicionista. 6 00:00:30,498 --> 00:00:34,001 - Lefogadom, hogy az vagyok. Gyerünk. Ez szexi. 7 00:00:35,569 --> 00:00:37,238 - Oké, ménes, csináljuk. 8 00:00:38,005 --> 00:00:39,373 De nem akarok hangyákat. 9 00:00:39,407 --> 00:00:41,975 - A hangyák egy része az élményből. 10 00:00:42,009 --> 00:00:44,778 Ráadásul rád gondoltam tetszett, ha megharapják. 11 00:00:44,812 --> 00:00:45,713 [mordul] 12 00:00:45,746 --> 00:00:47,681 - [nevet] Istenem, milyen fura vagy! 13 00:00:47,715 --> 00:00:49,350 Mintha az lett volna napokig tervezi ezt. 14 00:00:49,383 --> 00:00:52,453 - Napok? Bébi, voltam évekre tervezi ezt. 15 00:00:52,486 --> 00:00:53,987 A bál este óta, 16 00:00:54,021 --> 00:00:57,191 amikor először megláttalak csinos kis nyuszi arc. 17 00:00:57,225 --> 00:00:58,892 - [kuncog] [liheg] - A kontyom. [nevet] 18 00:00:58,926 --> 00:01:00,928 - Annyira elvesztette az irányítást! 19 00:01:01,162 --> 00:01:03,964 - Gyerünk, kicsim. Ez a mi évfordulónk! 20 00:01:03,997 --> 00:01:07,235 Kint vagyunk az alatt nagy hold, a Buck Moon. 21 00:01:10,871 --> 00:01:13,707 Olyan érzést kelt vadállat, nem? 22 00:01:13,741 --> 00:01:16,610 [mordul] Gyerünk. Engedj be. 23 00:01:17,445 --> 00:01:19,113 - Oké, akkor. 24 00:01:26,187 --> 00:01:27,988 - Mm. - [kuncog] 25 00:01:28,021 --> 00:01:31,024 - [suttogva] Ó, ember... Mm. 26 00:01:31,058 --> 00:01:33,161 - Ó, készen állsz! [kuncog] - Igen. 27 00:01:34,228 --> 00:01:36,430 - Ez olyan, mint néhány fantáziád? 28 00:01:36,464 --> 00:01:37,565 - [mordul] 29 00:01:37,598 --> 00:01:39,032 - Istenem, olyan fura vagy. 30 00:01:39,066 --> 00:01:40,201 - [nevet] 31 00:01:40,234 --> 00:01:43,003 [nyögve] 32 00:01:43,036 --> 00:01:45,038 [nevetés] 33 00:01:46,940 --> 00:01:49,943 Ó, kicsim, nagyon jól vagy. Nagyon jól vagy! 34 00:01:49,977 --> 00:01:52,946 - [nyög] Lassan! Lassú... - Oké. 35 00:01:54,482 --> 00:01:56,616 [nyögve] 36 00:01:57,384 --> 00:01:59,287 - Kurvára szeretlek. 37 00:01:59,320 --> 00:02:00,888 - [nyögve] szeretlek. 38 00:02:03,291 --> 00:02:05,259 - [sikítás] 39 00:02:05,293 --> 00:02:06,627 - Mi az? 40 00:02:06,660 --> 00:02:07,961 - [ordít] 41 00:02:09,128 --> 00:02:12,032 - [baljóslatú, hátborzongató zene] - Derek?! Derek? 42 00:02:12,065 --> 00:02:14,702 [nyöszörög] [sikítás] 43 00:02:18,306 --> 00:02:20,608 [ritka kísérteties zene] 44 00:02:39,993 --> 00:02:42,363 [távoli TV adás] 45 00:03:20,468 --> 00:03:22,570 [elhaladó autók] 46 00:04:16,624 --> 00:04:19,125 [csöpög a víz] 47 00:05:28,195 --> 00:05:30,364 [nyelés] 48 00:06:05,566 --> 00:06:07,635 - Ez az, Charley? Elmentél innen? 49 00:06:07,668 --> 00:06:09,637 Elkezdtem gondolkodni örökre maradtál. 50 00:06:09,670 --> 00:06:12,806 - Nem, nem, Martha, csak én kellett egy hely a hónapban. 51 00:06:12,840 --> 00:06:14,041 Köszönök mindent. 52 00:06:14,074 --> 00:06:17,445 - Persze. Egyszerűen ledobhatod őket ott lent a dobozokban. 53 00:06:17,478 --> 00:06:19,980 - Te vagy a legjobb. - Hiányozni fogsz. 54 00:06:20,013 --> 00:06:21,549 - Van egy pár újrahasznosíthatók itt. 55 00:06:21,582 --> 00:06:23,050 - Ugyanazok a dobozok; ugyanoda megy. 56 00:06:23,082 --> 00:06:25,018 - Jaj, ezt ne mondd. - Légy igazi. 57 00:06:25,052 --> 00:06:26,520 - Egyik nap, Martha. 58 00:06:26,554 --> 00:06:27,855 - Hé, ezt láttad? 59 00:06:27,888 --> 00:06:30,724 Hammond azt mondja, tudja, ki ölt azok a gyerekek lent a Kenoza Fieldben. 60 00:06:30,758 --> 00:06:32,860 Azt mondja, mexikói volt. 61 00:06:32,893 --> 00:06:33,994 - Láthatom? 62 00:06:35,763 --> 00:06:38,932 - Tartsd meg. Van egy verem. Senki sem olvassa többé az újságot. 63 00:07:00,754 --> 00:07:03,123 [kísérteties töprengő népzene] 64 00:07:46,399 --> 00:07:49,102 - A hangon, kérjük rögzítse üzenetét. 65 00:07:49,136 --> 00:07:50,604 Amikor megvan kész a felvétel, 66 00:07:50,638 --> 00:07:54,374 leteheti a telefont, vagy megnyomhatja az 1-et további lehetőségekért. [bip] 67 00:07:54,407 --> 00:07:57,044 - Earl! Kelj fel és ragyogj, testvér! 68 00:07:58,011 --> 00:08:00,247 Rendben, megyek. Ööö... 69 00:08:01,515 --> 00:08:03,483 meg kell csinálnom pár gyors megálló, 70 00:08:03,517 --> 00:08:05,352 és akkor ott leszek. 71 00:08:05,385 --> 00:08:08,221 Ez az, ember! Remélem, készen állsz. 72 00:08:17,931 --> 00:08:19,867 ** 73 00:08:43,222 --> 00:08:46,026 Hát ez vicces. Ez vicces. 74 00:09:06,379 --> 00:09:07,480 Szia Biggs. 75 00:09:08,548 --> 00:09:10,918 - Szia, Charley. Sokáig! - Igen. 76 00:09:11,318 --> 00:09:12,485 - Tudod, hogy... 77 00:09:12,519 --> 00:09:14,387 az a nő, Kate keresett téged. 78 00:09:14,421 --> 00:09:16,056 - Igen, nem tudom. [köszörüli a torkot] 79 00:09:16,089 --> 00:09:17,224 - Nagyvárosi ügyvéd, igaz? 80 00:09:17,324 --> 00:09:18,992 - Mm-hm, igen. Ez nem azt jelenti, hogy időben fizet. 81 00:09:19,026 --> 00:09:22,129 - Valamit a fészerről, régi fészerét. 82 00:09:22,162 --> 00:09:24,998 - Igen, igen, tudom. Hammond itt van? 83 00:09:25,198 --> 00:09:26,299 - Még nem. 84 00:09:26,333 --> 00:09:27,701 - Tudod, hány óra ő jön be? 85 00:09:27,735 --> 00:09:30,237 - Nem akar majd látni. - [nevet] Igen. 86 00:09:30,270 --> 00:09:31,805 - Hölgyeim chatelj tovább? 87 00:09:31,839 --> 00:09:34,174 Mert dolgom van. 88 00:09:34,207 --> 00:09:36,143 - Fogd a lovaidat, Ben. Köszönöm, Biggs. 89 00:09:36,176 --> 00:09:37,745 - Köszönöm. Örülök, hogy látlak, Charley. 90 00:09:37,778 --> 00:09:38,846 - Öröm. 91 00:09:40,781 --> 00:09:43,617 - Ha lovaim lennének, csinálnám ezt a szar munkát? 92 00:09:44,952 --> 00:09:46,019 - Mr. Hammond! 93 00:09:46,754 --> 00:09:49,823 - Ó, mit keresel itt? Azt hittem, már rég elmentél. 94 00:09:49,857 --> 00:09:52,092 - Ó, én... Csak tudni akartam amit szerinted csinálsz 95 00:09:52,192 --> 00:09:54,795 kiadása ezt az op-ed a Miguelről szóló újságban. 96 00:09:54,828 --> 00:09:56,596 - Valakinek meg kell mutatnia ennek a közösségnek az emberei 97 00:09:56,630 --> 00:09:58,198 hajlandóak megszólalni, 98 00:09:58,231 --> 00:10:00,267 még ha a főnök a rendőrség nem fogja. 99 00:10:00,300 --> 00:10:01,368 - Miért vagy? megy Miguel után? 100 00:10:01,401 --> 00:10:02,970 Ismered őt. Neked dolgozott. 101 00:10:03,003 --> 00:10:05,639 - Miguel a helyszínen volt egy szörnyű bűntényről. 102 00:10:05,673 --> 00:10:06,606 - Igen... - Ez tény! 103 00:10:06,640 --> 00:10:07,641 - Tanú volt. 104 00:10:07,675 --> 00:10:09,643 - Elég távoli történet, nem gondolod?! 105 00:10:09,810 --> 00:10:11,645 Valami szörnyeteg az úton?! 106 00:10:11,679 --> 00:10:13,046 - Mindenki Talbot Fallsban 107 00:10:13,080 --> 00:10:15,783 fél aggyal pontosan tudja miért mész Miguel után. 108 00:10:16,249 --> 00:10:18,151 - Miguel az egy nyavalyás opportunista, 109 00:10:18,185 --> 00:10:20,854 aki azt akarja, hogy az emberei elvigyék a város munkaerő felett. 110 00:10:20,954 --> 00:10:23,156 - Csak itt vannak mert olcsó munkaerőt akartál 111 00:10:23,190 --> 00:10:24,357 üdülőjének felépítéséhez. 112 00:10:24,391 --> 00:10:26,559 - Ha ártatlan, jól lesz. - Mm-hm. 113 00:10:26,593 --> 00:10:28,161 Hát én mondom holnap reggelre, 114 00:10:28,195 --> 00:10:29,129 lesz bizonyítékod, Miguel 115 00:10:29,162 --> 00:10:30,430 nem volt semmi dolga azokkal a gyilkosságokkal, 116 00:10:30,463 --> 00:10:31,598 és nagyon világos lesz 117 00:10:31,631 --> 00:10:33,566 hogy beszéltél ki a seggedből. 118 00:10:33,600 --> 00:10:35,468 - Miért érdekel azokról az emberekről?! 119 00:10:35,502 --> 00:10:36,970 Megvannak a saját problémáid. 120 00:10:37,004 --> 00:10:39,439 Ki kellett rúgnom a saját csapatodat amiért nem jelent meg! 121 00:10:39,472 --> 00:10:42,409 - Fi-- Nem rúgtál ki minket, abbahagytuk a bejövetelt 122 00:10:42,442 --> 00:10:43,643 mert a hatástanulmány 123 00:10:43,677 --> 00:10:45,879 azt mondta, hogy a bővítés rossz ötlet volt, 124 00:10:45,913 --> 00:10:47,280 hogy beszennyezné a talajvíz 125 00:10:47,314 --> 00:10:48,281 az egész kerületben! 126 00:10:48,315 --> 00:10:50,751 - Ezek a kockázatok teljesen túlburjánzik, 127 00:10:51,151 --> 00:10:54,221 és eddig lent a csuka, hogy azelőtt bármelyik életbe lép, 128 00:10:54,254 --> 00:10:55,355 mind meghalunk! 129 00:10:55,455 --> 00:10:57,424 - Gondolom, nem tervezed akkor Sharonnak gyerekei vannak. 130 00:10:57,457 --> 00:11:00,127 - Amúgy nem veled. Engem csak ez érdekel. 131 00:11:02,029 --> 00:11:03,130 hú... 132 00:11:03,697 --> 00:11:04,732 Tudod, 133 00:11:05,365 --> 00:11:07,134 Lapozgattam apám néhány papírja 134 00:11:07,167 --> 00:11:08,068 mióta meghalt. 135 00:11:08,101 --> 00:11:09,002 Úgy tűnik, ti ketten voltatok... 136 00:11:09,469 --> 00:11:10,771 tényleg az voltál a szögek megmunkálása 137 00:11:10,804 --> 00:11:12,105 az ottani bíróságokkal, nem voltál? 138 00:11:12,139 --> 00:11:14,775 Mindenféle húr húzása. 139 00:11:14,808 --> 00:11:16,109 - Nos, hol voltál legyen ilyen 140 00:11:16,143 --> 00:11:17,610 öntörvényű kis szar? 141 00:11:17,644 --> 00:11:20,313 amikor jobban szerettelek festett és részeg. 142 00:11:20,748 --> 00:11:21,514 - Igen. 143 00:11:22,615 --> 00:11:24,484 Igen, én is. 144 00:11:24,517 --> 00:11:26,153 - Igen, nem vagy az amúgy bármit megtesz. 145 00:11:26,186 --> 00:11:27,921 Neked nincs apád golyói. 146 00:12:23,510 --> 00:12:25,712 - Charley? - Ó, hé, Kate, ez... igen. 147 00:12:25,745 --> 00:12:27,447 [köszörüli a torkot] Igen, Charley vagyok. 148 00:12:28,115 --> 00:12:31,084 - Igen, igen, ne "igen" engem, uram. 149 00:12:31,218 --> 00:12:33,553 "Bizonyára elhagytalak Mint öt üzenet." 150 00:12:34,221 --> 00:12:36,356 Mit kell tennie egy lánynak kifesteni a fészert? 151 00:12:36,389 --> 00:12:39,726 - Nos, valójában én... Én vagyok most a helyeden kívül. 152 00:12:39,759 --> 00:12:40,593 - Mit? 153 00:12:41,128 --> 00:12:43,763 - Igen, bocsánat, én... Nem próbálok hátborzongató lenni. 154 00:12:43,797 --> 00:12:44,898 [nevet] 155 00:12:44,932 --> 00:12:47,200 - Nos, valójában ez szuper hátborzongató. 156 00:12:47,634 --> 00:12:49,336 Hívjam a zsarukat? 157 00:12:56,743 --> 00:12:58,045 Na, sziasztok! 158 00:12:58,578 --> 00:13:00,613 Köszönöm végre visszatérve hozzám. 159 00:13:01,414 --> 00:13:03,450 - Rendben, van néhány percek átmenni valamin? 160 00:13:03,483 --> 00:13:04,617 - Átmenni valamin? 161 00:13:05,385 --> 00:13:07,620 Ez a pokol egy pickup vonal, Charley 162 00:13:07,654 --> 00:13:09,756 - Bárcsak. 163 00:13:09,789 --> 00:13:11,724 - Ez nem lesz a fészerről, ugye? 164 00:13:11,758 --> 00:13:13,927 - Nem, bocsánat ki tudom cserélni magam. 165 00:13:13,961 --> 00:13:15,829 Tudok néhány telefonhívást intézni... - Nem, jól van. 166 00:13:16,129 --> 00:13:17,230 Mondd el, mi jár a fejedben. 167 00:13:18,498 --> 00:13:19,432 - Öhm... 168 00:13:20,834 --> 00:13:23,136 Figyelj, Tudom, hogy ügyvéd vagy és... 169 00:13:23,170 --> 00:13:25,738 Azt akartam kérdezni, hogy elfogadod-e pillantást néhány ilyen papírra 170 00:13:25,772 --> 00:13:28,041 Apámnál találtam birtok Jack Hammondról. 171 00:13:28,641 --> 00:13:31,511 - Hammond, a srác mögött Hilltop Resort projekt? 172 00:13:31,544 --> 00:13:33,146 - Igen, az a srác. 173 00:13:33,313 --> 00:13:34,882 Ennek önjelölt polgármestere... 174 00:13:35,448 --> 00:13:38,785 "Liberális beállítottságú" falucska próbálja felbosszantani a helyieket 175 00:13:39,019 --> 00:13:40,587 mindenkit megfordítva egymás ellen. 176 00:13:41,121 --> 00:13:42,355 - Igen, és? 177 00:13:43,590 --> 00:13:45,725 - És az apám az volt Hammond ügyvédje évek óta. 178 00:13:46,026 --> 00:13:48,195 És van valami ebben a dobozban... 179 00:13:49,429 --> 00:13:50,563 ez csak kérdésesnek tűnik, 180 00:13:50,597 --> 00:13:52,966 olyan dolgokat, amelyek megadták Hammondnak az építkezés joga 181 00:13:53,000 --> 00:13:55,102 és a Peak Mountain fejlesztését egy csomó... 182 00:13:55,135 --> 00:13:58,138 a kapott rendeletek közül az üzletet, amit végig kell vinni. 183 00:13:59,439 --> 00:14:02,442 - És azt hiszed, hogy apád lehet kötöttek néhány kompromisszumot. 184 00:14:03,376 --> 00:14:04,444 - [nevet] Igen. - Mm. 185 00:14:04,477 --> 00:14:05,512 - Én-- [nevet] 186 00:14:06,846 --> 00:14:10,717 Nem éppen az övé volt a hírnév tette róla. 187 00:14:10,984 --> 00:14:13,120 Kíváncsi vagyok, vajon az üzletet kötötte mert Hammond legális volt. 188 00:14:13,153 --> 00:14:14,454 [ritka kísérteties zene] 189 00:14:14,487 --> 00:14:16,456 - Hát, ha te mélyebbre akarok ásni, 190 00:14:16,489 --> 00:14:18,325 Meg tudom mutatni az utat. - Nem, elmegyek. 191 00:14:18,358 --> 00:14:19,626 - Elment? Mit értesz azon, hogy "elment?" hova mész? 192 00:14:19,659 --> 00:14:22,595 - Azt akarom... Csak azt gondolom, hogy ha... 193 00:14:22,629 --> 00:14:25,966 ha a tiédhez hasonló éles jogi elme megnézhetné, hogy talán... 194 00:14:27,567 --> 00:14:29,736 valaki hozhatna Hammond le. 195 00:14:29,769 --> 00:14:31,304 - Lehozni? 196 00:14:31,338 --> 00:14:33,040 - Igen, nézd, én... művész vagyok, 197 00:14:33,073 --> 00:14:34,707 Nem tudom hogyan minden működik... 198 00:14:35,208 --> 00:14:37,610 de tudok egy árnyalt üzletet amikor meglátok egyet. 199 00:14:37,644 --> 00:14:39,679 Oké, talán ez az Az öregemtől kaptam. 200 00:14:40,513 --> 00:14:42,515 Ez és egy kis ízelítő a piához. 201 00:14:46,419 --> 00:14:48,121 - Biztosan el tudom fogadni egy pillantást a papírmunkára 202 00:14:48,155 --> 00:14:49,356 és hagyja tudja mit találok. 203 00:14:49,789 --> 00:14:52,392 - Olyan korrupt erő ebben a városban. 204 00:14:52,692 --> 00:14:55,162 én csak... Látni akarom őt a rács mögött. 205 00:14:55,195 --> 00:14:57,764 - Igen, általában nem történjen ilyen. 206 00:14:57,797 --> 00:14:58,731 - Igen, tudom. 207 00:14:59,665 --> 00:15:00,800 - Talán némi bírságot. 208 00:15:00,833 --> 00:15:02,902 A fejlesztők ezt építik mindenesetre a költségvetésükbe. 209 00:15:04,037 --> 00:15:05,272 - Bármit helyesnek tartasz. 210 00:15:05,605 --> 00:15:07,707 Én... Csak akartam aki megszólal. 211 00:15:08,875 --> 00:15:11,111 Köszönöm, hogy nézd meg, Kate. 212 00:15:12,612 --> 00:15:13,746 mennem kell. 213 00:15:14,447 --> 00:15:15,215 Késő. 214 00:15:15,248 --> 00:15:16,916 - Hm, Charley? 215 00:15:18,585 --> 00:15:20,253 Nem akarom kijelenteni nyilvánvaló, de... 216 00:15:20,920 --> 00:15:23,156 mindenki tudja, hogy elkaptak Hammond lányának. 217 00:15:24,291 --> 00:15:26,059 Biztos vagy benne nem csak úgy viselkedsz? 218 00:15:26,459 --> 00:15:28,028 nem tudom, kicsit úgy tűnsz... 219 00:15:30,263 --> 00:15:31,231 megsebesült. 220 00:15:32,432 --> 00:15:33,933 Mi történik veled valójában? 221 00:15:36,036 --> 00:15:37,137 - Nem tudom megmondani. 222 00:15:41,241 --> 00:15:42,775 - [sóhajt] Hm. - Hm. 223 00:15:59,759 --> 00:16:01,995 - [mélyen kilélegzik] - Ó. 224 00:16:04,231 --> 00:16:05,632 Azt hiszem, ez nem volt jó ötlet. 225 00:16:05,665 --> 00:16:07,034 - [nevet] 226 00:16:08,668 --> 00:16:09,369 Nem. 227 00:16:11,804 --> 00:16:15,208 - Oké. De ki a fene kifested a fészeremet, mi? 228 00:16:15,242 --> 00:16:16,409 - [nevet] 229 00:16:22,515 --> 00:16:24,284 - ...Ez az én helyem. Mi folyik errefelé? 230 00:16:24,317 --> 00:16:26,453 - Ez csak egy kézbesítés, ember. - Teljesen útban vannak! 231 00:16:26,486 --> 00:16:27,587 - Ez egy kézbesítés, ember. Majd... 232 00:16:27,620 --> 00:16:28,655 Hamarosan elköltöznek, haver. 233 00:16:28,688 --> 00:16:30,490 - Nem, de én... itt parkolok! - Szia Santo! 234 00:16:30,823 --> 00:16:32,325 Sharont keresem. Ő bent? 235 00:16:32,359 --> 00:16:34,327 - Az üvegházban van, ember. Akarod, hogy elhozzam? 236 00:16:34,361 --> 00:16:36,963 - Nem, nem, nem. Nem, jól vagyok. Én... Tudom az utat. 237 00:16:36,996 --> 00:16:39,566 - [nyög] - Szia Bob. Elnézést. 238 00:16:40,267 --> 00:16:40,933 Folytasd 239 00:16:41,434 --> 00:16:42,469 - [suttogva] Istenem, ember... 240 00:16:42,502 --> 00:16:44,171 Ki vezeti ezt a helyet, ember?! 241 00:16:44,604 --> 00:16:45,638 Nem kellenek itt lenni! 242 00:16:45,672 --> 00:16:47,074 - Rendben van, haver. Akkor szia. 243 00:16:47,107 --> 00:16:48,075 - Ah, ember, mit fogsz csinálni? 244 00:16:48,108 --> 00:16:49,042 Megteszed valamit róla? 245 00:16:49,176 --> 00:16:50,243 Csinálsz valamit róla? 246 00:16:51,644 --> 00:16:54,013 - Halló? Sharon? Itt vagy? 247 00:16:57,950 --> 00:16:58,751 Sharon? 248 00:17:19,539 --> 00:17:20,940 - Hé. - Hé. 249 00:17:23,742 --> 00:17:24,444 - Mi újság? 250 00:17:25,145 --> 00:17:26,146 - Elnézést, késésben vagyok. 251 00:17:26,613 --> 00:17:28,115 - Igen, hát most dolgaim vannak. 252 00:17:29,549 --> 00:17:31,017 mi újság? - Ööö... 253 00:17:32,152 --> 00:17:35,888 Csak látni akartalak, mondd "Oly sokáig". 254 00:17:35,922 --> 00:17:37,690 - Nem láttalak több mint egy hónapig. 255 00:17:38,358 --> 00:17:40,527 Na, gyere ide hogy "ilyen sokáig?" 256 00:17:40,560 --> 00:17:41,894 - Igyekeztem teret ad. 257 00:17:41,928 --> 00:17:44,364 Tudom, hogy látod bármi legyen is a neve. 258 00:17:44,397 --> 00:17:45,398 - [sóhajt] 259 00:17:45,965 --> 00:17:48,301 - De mindegy, elmegyek, tudod, végleg. 260 00:17:48,335 --> 00:17:50,170 - Elmegy? Hova mész? 261 00:17:50,203 --> 00:17:53,606 - Szóval, uh, el akartam búcsúzni. 262 00:17:53,640 --> 00:17:56,376 - Elnézést, Miss Hammond. A pisztráng fickó kint. 263 00:17:56,843 --> 00:17:58,611 - Köszönöm, Santo. Mondd meg neki, hogy mindjárt jövök. 264 00:17:58,645 --> 00:18:01,881 - Szia Santo. Mi volt Bob megy odakint? 265 00:18:02,048 --> 00:18:03,350 - Bob? - Bob, a... 266 00:18:03,383 --> 00:18:04,884 az a seggfej a teherautóval 267 00:18:05,084 --> 00:18:06,486 - Azt mondta, tud parkolni ahol csak akarja. 268 00:18:06,519 --> 00:18:09,356 - Mondtam neki, hogy szállításunk van. Rendben van. 269 00:18:13,560 --> 00:18:15,995 - Sharon, nézd! Tudom, hogy elkéstem, oké? 270 00:18:16,028 --> 00:18:19,065 De... én csak... 271 00:18:19,098 --> 00:18:24,171 azt akartam mondani... sajnálom az egészet. 272 00:18:24,637 --> 00:18:25,505 - [suttogva] Charley... 273 00:18:25,938 --> 00:18:27,474 - Ha tudnád, mit olyan volt, hogy én... 274 00:18:29,576 --> 00:18:31,010 - Nem csináljuk újra. 275 00:18:33,079 --> 00:18:34,714 Nem tudom mit elvárod tőlem. 276 00:18:36,383 --> 00:18:38,451 Itt állok és beszélek neked, mint egy barátnak. 277 00:18:39,986 --> 00:18:42,422 Vannak problémáid hogy fel sem tudom fogni. 278 00:18:43,823 --> 00:18:45,091 De magam mögött hagytam őket. 279 00:18:46,393 --> 00:18:48,795 És remélem megkapod magát is ki. 280 00:18:50,029 --> 00:18:52,732 Mert az elmúlt hónapokban... 281 00:18:52,765 --> 00:18:55,101 - Nos, ha arra gondolsz, hogy harcolok az apáddal, akkor én... 282 00:18:55,134 --> 00:18:57,304 Sajnálom, de valakinek muszáj volt beszélj erről, oké? 283 00:18:57,337 --> 00:18:58,605 Az embereknek meg kell szólalniuk. 284 00:18:58,805 --> 00:19:00,940 - Charley, Magamról és rólad beszélek. 285 00:19:02,509 --> 00:19:04,444 Nem a tiédről van szó harcolok apámmal... - Oké. 286 00:19:04,477 --> 00:19:06,746 - Tudod, hogy van ott a saját problémáim. - Oké, oké, értem. 287 00:19:06,779 --> 00:19:09,182 én... Azt akartam, hogy ezt megkapd. 288 00:19:14,521 --> 00:19:16,723 - Hányszor vagyunk elköszönsz? 289 00:19:17,657 --> 00:19:18,458 - Kinyitod? 290 00:19:21,261 --> 00:19:24,697 - Mennem kell. Trout hív. 291 00:19:26,799 --> 00:19:28,034 - [sóhajt] 292 00:19:28,968 --> 00:19:29,769 Igen, rendben. 293 00:19:32,472 --> 00:19:33,240 Viszlát. 294 00:19:35,775 --> 00:19:36,876 - Charley? 295 00:19:38,778 --> 00:19:39,912 Tudom, hogy fáj. 296 00:19:42,282 --> 00:19:44,050 Nem tudom, hogyan segíthetnék. 297 00:19:46,386 --> 00:19:48,154 Vigyáznod kell magadra. 298 00:19:49,489 --> 00:19:51,491 Hagyd abba a világot ütni. 299 00:19:53,660 --> 00:19:55,362 [kíváncsi jazzes népzene] 300 00:20:38,505 --> 00:20:42,742 - ...3497, nem elérhető. 301 00:20:42,775 --> 00:20:45,512 A hangon, kérjük rögzítse üzenetét. 302 00:20:45,545 --> 00:20:47,013 Amikor megvan kész a felvétel, 303 00:20:47,046 --> 00:20:50,450 leteheti a telefont, vagy megnyomhatja az 1-et további lehetőségekért. [bip] 304 00:20:51,217 --> 00:20:53,386 - Szia Earl. Elnézést, ember. 305 00:20:53,420 --> 00:20:54,554 A nap eltávolodott tőlem. 306 00:20:54,687 --> 00:20:57,590 [nevet] Igen. Na, most megyek. 307 00:20:59,426 --> 00:21:02,128 Jobb lesz, ha otthon lesz, haver. Készen állsz erre? 308 00:21:04,864 --> 00:21:07,266 Szar. Oké, és... és csak azért, mert érdekel, 309 00:21:07,300 --> 00:21:09,769 Megtöltöm veled, rendben? 310 00:21:10,437 --> 00:21:12,071 Rendben, légy ott 20 perc alatt, csúcsok. 311 00:21:12,104 --> 00:21:12,772 Készenlétben. 312 00:21:39,999 --> 00:21:42,001 [pumpa zúg] 313 00:21:48,475 --> 00:21:50,877 [kísérteties zene] 314 00:23:00,647 --> 00:23:02,815 [baljóslatú zene] 315 00:23:07,019 --> 00:23:09,355 [nyögés, nehéz légzés] 316 00:23:22,368 --> 00:23:24,103 [sikolyok] 317 00:23:46,793 --> 00:23:49,095 [kísérteties zene] 318 00:24:07,614 --> 00:24:09,148 [közelít az autó] 319 00:24:17,423 --> 00:24:19,125 - Van valaki odalent? 320 00:24:19,158 --> 00:24:20,392 - A francba. 321 00:24:20,960 --> 00:24:21,828 - Hé! 322 00:24:22,529 --> 00:24:24,363 - Harry, ott! 323 00:24:24,731 --> 00:24:25,932 - Jól vagy?! 324 00:24:27,667 --> 00:24:30,069 - [mordul] 325 00:24:30,102 --> 00:24:32,304 - Istenem... Hívja a 911-et. 326 00:24:34,106 --> 00:24:36,809 Nem lehet jó. Senki nem válaszol. 327 00:24:36,843 --> 00:24:39,211 - Basszus, a recepció. 328 00:24:39,245 --> 00:24:41,447 - Andy, próbáld csak! - Semmi. 329 00:24:45,351 --> 00:24:46,485 A fenébe is. Harry! 330 00:24:49,188 --> 00:24:50,590 Nincs semmi! 331 00:24:53,626 --> 00:24:56,128 - Halló? - Jézusom, Harry. 332 00:24:57,997 --> 00:24:59,331 Legyen óvatos! 333 00:25:14,714 --> 00:25:15,915 - Halló? 334 00:25:15,948 --> 00:25:17,750 - [mordul] 335 00:25:17,784 --> 00:25:19,051 - Van ott valaki? 336 00:25:20,519 --> 00:25:23,590 [zihálva] 337 00:25:28,895 --> 00:25:30,630 - [mordul] 338 00:25:32,699 --> 00:25:33,833 - Mi segítünk neked. 339 00:25:35,802 --> 00:25:37,003 Hallasz engem? 340 00:25:42,141 --> 00:25:44,443 Ó, istenem. Ó, istenem. 341 00:25:44,476 --> 00:25:46,312 [thud] 342 00:25:46,345 --> 00:25:46,979 [nevetés] 343 00:25:47,013 --> 00:25:48,480 - Mi az, Harry?! 344 00:25:48,681 --> 00:25:49,982 - [gurgulázik] 345 00:25:50,016 --> 00:25:51,851 - Harry, mi az?! 346 00:25:54,553 --> 00:25:56,322 - [ordít] 347 00:25:59,358 --> 00:26:00,359 - Bassza meg! 348 00:26:02,128 --> 00:26:03,863 - [ordít] - Jézusom! 349 00:26:07,967 --> 00:26:09,969 - [csikorognak a gumik] - [csörgés] 350 00:26:13,005 --> 00:26:14,674 - [mordul] 351 00:26:18,911 --> 00:26:22,882 - [sikolt] Nem! Nem! 352 00:26:22,915 --> 00:26:24,516 - [ordít] - [csörgés] 353 00:26:27,253 --> 00:26:30,022 - [ordít] - [harci hangok] 354 00:26:44,070 --> 00:26:46,205 - Én ezt mondom. én... tele vagyok. 355 00:26:46,238 --> 00:26:48,941 Például én... én... én vagyok a rosszfiú ebben a helyzetben, 356 00:26:48,975 --> 00:26:51,443 de ez az én megváltás történetem, tudod mire gondolok? 357 00:26:51,477 --> 00:26:53,412 És be is fogom bizonyítani hogy megbízhat bennem. 358 00:26:53,445 --> 00:26:55,381 soha nem hagynálak el megint mögötte. 359 00:26:55,414 --> 00:26:56,282 Te vagy a fiam. 360 00:26:56,315 --> 00:26:57,850 Én például soha hagyj magad mögött. 361 00:26:57,884 --> 00:27:00,386 Soha nem hagylak hátra. szeretlek 362 00:27:01,553 --> 00:27:03,856 És ha valaha is tiszteletlen vagyok, mondd meg. 363 00:27:04,156 --> 00:27:05,725 De soha nem hagyom el mögötted, mint 364 00:27:05,758 --> 00:27:08,227 rajta, mint valami katonai szar, egyenesen. 365 00:27:08,260 --> 00:27:10,296 A hadsereg szarában, Soha nem hagylak hátra. 366 00:27:10,429 --> 00:27:11,463 [ajtónyitás] 367 00:27:12,164 --> 00:27:13,565 - Csinálsz valamit? 368 00:27:13,599 --> 00:27:16,568 Csinálsz valamit? Csinálsz valamit? 369 00:27:17,403 --> 00:27:18,905 - Rendben... - Nem fogod megtenni semmit róla. 370 00:27:18,938 --> 00:27:19,939 Ezt mondtam. 371 00:27:20,039 --> 00:27:21,473 - Bob, kapd el magad ezeken a dolgokon minden felfordult, 372 00:27:21,507 --> 00:27:22,909 ki fogsz fújni egy szelepet! 373 00:27:22,942 --> 00:27:24,076 - [nyög] 374 00:27:24,744 --> 00:27:25,778 Tudod... 375 00:27:28,748 --> 00:27:30,717 a dolgok nem mik régen voltak. 376 00:27:32,184 --> 00:27:33,753 - De mi az, Bob? 377 00:27:33,786 --> 00:27:35,154 És miért vagy mész a Farm Stand-ra? 378 00:27:35,187 --> 00:27:37,857 22 dollárt kérnek sonkáért és sajtért! 379 00:27:39,025 --> 00:27:40,259 - Útban van. 380 00:27:41,260 --> 00:27:42,528 - Rendben, hát... 381 00:27:43,262 --> 00:27:44,931 te csak vigyázol hogy édes Edith. 382 00:27:44,964 --> 00:27:46,232 Csak ez számít. 383 00:27:46,365 --> 00:27:47,266 - [húg] 384 00:27:48,334 --> 00:27:49,769 - [nevet] Hallod? - Igen. 385 00:27:52,304 --> 00:27:53,372 - Ez egy medve. 386 00:27:53,505 --> 00:27:56,108 Igen, Chet azt mondta, hogy... volt egy medve. 387 00:27:56,142 --> 00:27:58,610 - Nos, bármi is volt, gyorsan haladt. - Igen. 388 00:27:59,045 --> 00:28:00,579 Van egy vadászpuska a fülkémben. 389 00:28:00,612 --> 00:28:02,648 Megkapom, és elriasztom. - Nem, nem, nem. 390 00:28:02,681 --> 00:28:04,050 - El fogom ijeszteni. - Várj, nem hiszem az egy medve volt. 391 00:28:04,083 --> 00:28:05,251 - Nem gondolod, hogy az jó ötlet? 392 00:28:05,284 --> 00:28:06,753 - Nem, nem. Szerintem nem medve. 393 00:28:06,786 --> 00:28:08,320 - Elijeszteni a medvét? 394 00:28:08,554 --> 00:28:09,789 Nem hiszed, hogy medve? 395 00:28:10,122 --> 00:28:11,423 Talán valami más 396 00:28:11,457 --> 00:28:16,729 Tessék, cica! Tessék, cica! Kitty cica! Tessék, cica! 397 00:28:17,864 --> 00:28:19,031 - [nevet] - Tessék, cica. 398 00:28:19,398 --> 00:28:21,367 - Bob Kraus, el vagy veszve! - [nevet] 399 00:28:21,400 --> 00:28:22,634 - Majd találkozunk, balek! 400 00:28:22,668 --> 00:28:26,405 - Nos, lehet részeg vagyok, de... 401 00:28:26,705 --> 00:28:29,175 reggelre józan leszek, 402 00:28:29,208 --> 00:28:31,878 és akkor is csúnya leszel! 403 00:28:31,911 --> 00:28:33,379 - [nevet] 404 00:28:35,882 --> 00:28:37,049 Ó, ember... 405 00:28:38,517 --> 00:28:39,919 [elindul a kamion] 406 00:28:41,988 --> 00:28:43,923 [ritkás baljós zene) 407 00:28:46,926 --> 00:28:48,560 [sóhajt] 408 00:28:53,665 --> 00:28:55,001 - [mordul] 409 00:29:56,963 --> 00:29:59,665 [kíváncsi, hátborzongató jazzes népzene] 410 00:30:13,112 --> 00:30:15,181 - Rembrandt itt nem lehet nehéz megtalálni. 411 00:30:16,849 --> 00:30:18,918 Úgy tűnik, ő volt az autójából él. 412 00:30:18,951 --> 00:30:22,454 - Hát... kivéve, ha a járművet ellopták. 413 00:30:23,489 --> 00:30:24,256 - Gondolod? 414 00:30:24,857 --> 00:30:26,825 - Meg tudom futtatni a tányérokat csak hogy biztos legyek. 415 00:30:28,160 --> 00:30:29,896 - Gondolkozom egy sofőr az autóban, 416 00:30:30,296 --> 00:30:33,465 és ez a fickó lejött segíteni és levágta az arcát. 417 00:30:35,935 --> 00:30:38,104 Elég brutális köszönési mód irgalmas szamaritánus. 418 00:30:38,137 --> 00:30:38,971 - Hé főnök. 419 00:30:39,105 --> 00:30:40,506 Furcsa mennyiségű haj van 420 00:30:40,539 --> 00:30:41,740 beszorult az ajtóba. 421 00:30:42,174 --> 00:30:43,509 - Nos, mit gondolsz? 422 00:30:44,376 --> 00:30:46,412 Lehetett volna ott is van egy állat? 423 00:30:47,013 --> 00:30:51,550 - Nem is tudom, talán egy medve jött és megtámadta mindet? 424 00:30:51,583 --> 00:30:53,652 - Miért nem hagyod el csak találgass, Alice. 425 00:30:55,187 --> 00:30:56,555 - Érted, Sherlock. 426 00:30:59,025 --> 00:31:01,060 - Hé! Luis. 427 00:31:01,894 --> 00:31:03,862 Ez felfelé mászott a lejtő, aminek látszik, 428 00:31:03,896 --> 00:31:06,098 majd elütötték a bejövő által, 429 00:31:06,132 --> 00:31:07,934 ami kicsúszott és az árokba rohant. 430 00:31:07,967 --> 00:31:10,036 - Lenyomatok? Használhatunk valamit? 431 00:31:10,236 --> 00:31:11,971 - Lenyomatokat kaptunk az autóból. Ezeket mi futtatjuk. 432 00:31:12,004 --> 00:31:13,372 - Nem, van valami mancsnyom? 433 00:31:13,539 --> 00:31:15,174 Bármit errefelé ez megmagyarázhatja a sebeket 434 00:31:15,207 --> 00:31:16,642 Felkaptam ezt a merevséget? 435 00:31:16,675 --> 00:31:17,476 - Nah. 436 00:31:17,977 --> 00:31:19,979 - Mit szólnál egy kávéhoz? Megvan legalább? 437 00:31:20,579 --> 00:31:21,713 - Hé, ezt nézd! 438 00:31:22,081 --> 00:31:23,382 - Mit kaptál? - Mobiltelefon. 439 00:31:23,415 --> 00:31:24,283 - Működik? 440 00:31:24,816 --> 00:31:27,853 - Igen, megjelenik a képernyő egy fotó a halottról... 441 00:31:27,886 --> 00:31:29,455 mielőtt megkapta az arcplasztikat. 442 00:31:29,688 --> 00:31:30,722 - Szóval az övé? 443 00:31:30,756 --> 00:31:32,658 Lefelé menet leejtette mielőtt elütöttek? 444 00:31:33,825 --> 00:31:36,028 - Nem, azt mondanám, hogy hozzátartozik a másik srácnak. 445 00:31:36,562 --> 00:31:40,532 Felszaladt a dombra, leejtette, a forgalomba rohant. 446 00:31:40,566 --> 00:31:42,969 - Van egy képe arról a fickóról a telefonján? 447 00:31:45,371 --> 00:31:46,105 Értem. 448 00:31:48,040 --> 00:31:49,208 - Tessék. 449 00:31:55,014 --> 00:31:55,881 - Rendben. 450 00:31:56,382 --> 00:31:57,516 Vegyük ezt a cuccot innen, 451 00:31:57,549 --> 00:31:59,051 működjön újra ez az út. 452 00:31:59,385 --> 00:32:00,987 - Rendben! Takarítsuk ki! 453 00:32:01,420 --> 00:32:02,321 - Alice? 454 00:32:03,689 --> 00:32:05,057 Ez túlságosan emlékeztet azoknak a gyerekeknek 455 00:32:05,091 --> 00:32:06,225 amit a múlt hónapban elrontottak. 456 00:32:06,258 --> 00:32:08,660 Tudod mire gondolok? - Én is erre gondoltam. 457 00:32:12,298 --> 00:32:14,266 - Szerintem Hammond megteszi ezt is Miguelt hibáztatja? 458 00:32:14,300 --> 00:32:15,734 - Nem hagynám el. 459 00:32:18,737 --> 00:32:20,772 - Olyan érzés, mintha valami rohadt volna folyik ebben a városban. 460 00:32:20,806 --> 00:32:22,841 - [gúnyolódik] Szerinted? 461 00:32:25,111 --> 00:32:27,446 [drámai jazz zene] 462 00:34:08,480 --> 00:34:10,748 [ritka kísérteties zene] 463 00:34:26,998 --> 00:34:28,434 - [sikítás] 464 00:35:02,634 --> 00:35:03,669 - [sóhajt] 465 00:35:03,702 --> 00:35:05,637 [kürt] 466 00:35:18,984 --> 00:35:20,952 - Hé, Charley! Te vagy az?! 467 00:35:20,986 --> 00:35:24,190 - Steve! Vasárnap idehoztak?! 468 00:35:24,423 --> 00:35:27,459 - Igen, mindezt akarják holnapra áthelyezett cuccok. 469 00:35:28,260 --> 00:35:31,863 nem baj velem! Ó, nehéz éjszaka, Charley? 470 00:35:31,897 --> 00:35:33,299 - [nevet] Igen. Megmutatja? 471 00:35:33,332 --> 00:35:35,701 - Istenem, a fenébe is, ember! 472 00:35:36,802 --> 00:35:40,071 Egyébként mit keresel itt? Egy hónapja nem látott senki! 473 00:35:40,272 --> 00:35:42,874 És hallottam, hogy Hammond kirohant a városból. 474 00:35:43,875 --> 00:35:46,077 - Ööö, tudod... volt cuccom. 475 00:35:46,111 --> 00:35:49,181 - Igen! A te... az egész legénységet elbocsátották! 476 00:35:49,481 --> 00:35:52,218 Azt mondta, festenek minden rossz színű. 477 00:35:52,584 --> 00:35:54,820 Lehetséges, hogy ez igaz?! 478 00:35:54,853 --> 00:35:57,323 - Stevie! Hadd kérdezzek valamit. 479 00:35:57,356 --> 00:35:59,057 Ha megtudtad Hammond hazudott 480 00:35:59,090 --> 00:36:00,592 azokról környezettanulmányok, 481 00:36:00,626 --> 00:36:01,727 dolgoznál még itt? 482 00:36:03,695 --> 00:36:05,764 - Tudod, ez... ez bonyolult. 483 00:36:07,266 --> 00:36:09,768 - Nos, mi lenne, ha megtudnád Miguel fizetést kapott 484 00:36:09,801 --> 00:36:12,137 sokkal kevesebbet ugyanannyiért a munkából, mint ti? 485 00:36:12,838 --> 00:36:14,873 - Nos, ez... ez csak üzleti dolog. 486 00:36:14,906 --> 00:36:15,741 - [nevet] Oké. 487 00:36:17,008 --> 00:36:19,211 Mi lenne, ha ezt megtudnád Hammond kibaszott kisgyerek volt? 488 00:36:19,245 --> 00:36:20,279 Mit szólnál ehhez? 489 00:36:20,312 --> 00:36:22,814 - [nevet] Vicces srác vagy, Charley. 490 00:36:23,181 --> 00:36:26,818 De... hé, mindenki tudja művész vagy és... 491 00:36:26,852 --> 00:36:29,921 és kifestetted az iskolát azt az időt ingyen. 492 00:36:29,955 --> 00:36:31,823 Ez nagyon klassz volt, haver. 493 00:36:32,057 --> 00:36:34,493 De az a fehér nadrág? 494 00:37:09,361 --> 00:37:11,397 [kutyák ugatnak] 495 00:37:16,635 --> 00:37:17,969 - Nem... Nem értem. 496 00:37:18,003 --> 00:37:19,805 - Igen, ez nagyon egyszerű, rendben? - Oké. 497 00:37:19,838 --> 00:37:22,374 - A piros gomb a felvételt szolgálja. - Mutasd meg. 498 00:37:22,408 --> 00:37:23,542 - Ott. - Oké. 499 00:37:23,575 --> 00:37:25,344 - Az a rekord... Most rögzítjük, rendben? 500 00:37:25,377 --> 00:37:26,645 - Oké. - Most megy a felvétel. 501 00:37:26,678 --> 00:37:29,147 Minden, amit mondunk ott lesz. - Oké. 502 00:37:29,180 --> 00:37:30,849 - Ott a mikrofon. - Igen. 503 00:37:30,882 --> 00:37:31,850 - Oké? - Igen. 504 00:37:31,883 --> 00:37:32,551 - Az... - Itt? 505 00:37:32,584 --> 00:37:33,952 - Igen. Egyenesen. - Igen. 506 00:37:33,985 --> 00:37:34,986 - Szóval figyelj. - Oké. 507 00:37:35,020 --> 00:37:36,855 - Amikor beszélek vele, győződjön meg róla, hogy... 508 00:37:36,888 --> 00:37:38,156 megnyomod a felvételt, 509 00:37:38,189 --> 00:37:39,825 mert mindent meg akarunk kapni hogy azt mondja... - Oké. 510 00:37:39,858 --> 00:37:40,859 - Mert... - Oké. 511 00:37:40,892 --> 00:37:43,161 - Ő... tesó, hazudik, tesó - Igen, igen. 512 00:37:43,194 --> 00:37:46,097 - Szóval ha bizonyítékot kapunk, ez azt mondja, hogy hazudik... - Igen. 513 00:37:55,807 --> 00:37:58,444 [Latin zene szól] 514 00:38:10,489 --> 00:38:11,490 - Szia Frieda. 515 00:38:12,891 --> 00:38:13,792 Hé, mi újság, kisember? 516 00:38:14,826 --> 00:38:16,662 Miguel itt van? 517 00:38:16,962 --> 00:38:18,229 - Itt van. - Nézd! 518 00:38:18,263 --> 00:38:19,531 Hogy vagy? Ó, azt nézd! 519 00:38:19,565 --> 00:38:21,066 - Ez egy ló - Ez egy ló! 520 00:38:21,099 --> 00:38:22,968 - Van ott egy ló! 521 00:38:23,402 --> 00:38:24,603 - Van még egy ott? 522 00:38:24,636 --> 00:38:25,804 - Igen! - Igen? 523 00:38:25,837 --> 00:38:26,938 - Ott van! 524 00:38:27,038 --> 00:38:28,774 - [nevet] Ott van? - Igen, ott van! 525 00:38:28,807 --> 00:38:30,275 - Hol vagy... hol van apád? 526 00:38:31,743 --> 00:38:32,911 - Ez egy ló. 527 00:38:34,680 --> 00:38:37,383 - Ó, mi újság, haver? Hogy vagy, Miguel? 528 00:38:38,049 --> 00:38:39,184 - Jól vagyok, Charley. 529 00:38:40,752 --> 00:38:42,120 - Hé, van egy perced beszélni? 530 00:38:42,721 --> 00:38:43,422 - Igen. 531 00:38:44,923 --> 00:38:46,091 - Rendben. - Gyerünk. 532 00:38:48,059 --> 00:38:49,361 Hol voltál, Charley? 533 00:38:50,562 --> 00:38:51,597 - Körülbelül jártam. 534 00:38:52,398 --> 00:38:55,300 Csak azt akartam, hogy tudod, benézek hozzád, 535 00:38:55,801 --> 00:38:57,068 nézd meg, hogy bírod. 536 00:38:57,803 --> 00:39:00,439 - Mm, do bien, minden jó. - Igen? 537 00:39:01,373 --> 00:39:03,008 Van egy pár ijesztő srácok az úton. 538 00:39:03,041 --> 00:39:03,875 Látod őket? 539 00:39:04,175 --> 00:39:05,544 - Igen, láttam őket. 540 00:39:06,612 --> 00:39:08,580 Sok idejük volt hogy csak üljön ott. 541 00:39:09,515 --> 00:39:11,917 - Olvastad azt a dolgot... Hammond betette az újságot? 542 00:39:13,585 --> 00:39:15,220 - Az emberek voltak beszélni róla. 543 00:39:16,154 --> 00:39:18,457 Nem kell elolvasnom. Ismerem Hammondot. 544 00:39:18,490 --> 00:39:19,958 - Igen, hát most megvan ez a két szar 545 00:39:19,991 --> 00:39:21,760 az úton próbálva mindenkit megfélemlíteni. 546 00:39:24,362 --> 00:39:27,198 - Beszéltem a rendőrséggel amikor először történt. 547 00:39:27,232 --> 00:39:28,600 Elmondtam nekik mindent, amit láttam. 548 00:39:29,468 --> 00:39:31,537 Nem az én problémám, ha nem találják, ki tette. 549 00:39:33,872 --> 00:39:35,206 - Hé, légy őszinte hozzám, haver. 550 00:39:37,843 --> 00:39:39,277 Mit láttál azon az éjszakán? 551 00:39:40,712 --> 00:39:41,880 - Hombre-lobo. 552 00:39:44,816 --> 00:39:47,118 - [nevet] Én... Sajnálom, ember, 553 00:39:47,152 --> 00:39:48,386 de a spanyolom nem olyan jó. 554 00:39:48,420 --> 00:39:49,087 Az... 555 00:39:50,689 --> 00:39:52,624 Biztos vagyok benne ez azt jelenti, hogy "farkas ember". 556 00:39:53,525 --> 00:39:54,826 - Senki sem hisz nekem. 557 00:39:56,394 --> 00:39:59,798 Mind azt mondják, hogy ez egy... Mexikói babona. 558 00:40:01,867 --> 00:40:04,002 De soha nem láttam hombre lobo Mexikóban. 559 00:40:05,170 --> 00:40:06,738 Csak az amerikai filmekben. 560 00:40:08,406 --> 00:40:10,842 - [nevet] Gyerünk, haver! 561 00:40:10,876 --> 00:40:12,444 Kavarsz velem. 562 00:40:13,679 --> 00:40:16,181 - Szörnyet láttam. 563 00:40:16,214 --> 00:40:18,850 Férfi alakú volt de úgy mozgott, mint egy állat. 564 00:40:21,386 --> 00:40:22,721 Mire megfogta azt a lányt, 565 00:40:22,754 --> 00:40:23,989 esélye sem volt. 566 00:40:25,891 --> 00:40:27,859 Dudáltam a kürtöm és kiabáltam, de... 567 00:40:29,194 --> 00:40:30,662 most végzett vele... 568 00:40:32,197 --> 00:40:34,099 és visszaszaladt az erdőbe. 569 00:40:36,267 --> 00:40:37,969 Ekkor hívtam a zsarukat. 570 00:40:42,340 --> 00:40:44,109 Nem számít amit Hammond mond. 571 00:40:50,949 --> 00:40:52,283 Amúgy mi történt veled, ember? 572 00:40:52,317 --> 00:40:53,251 Rosszul nézel ki. 573 00:40:53,284 --> 00:40:56,187 - Mm. Köszönöm. Nem, én... tudod. 574 00:40:56,221 --> 00:40:58,089 Vannak saját problémáim, Miguel. 575 00:40:59,024 --> 00:40:59,958 - Cerveza kell? 576 00:41:03,562 --> 00:41:06,532 Cariño! Dos cervezas, por favor! 577 00:41:09,000 --> 00:41:11,970 - Kíváncsi vagyok, uh... talán... 578 00:41:13,238 --> 00:41:15,273 ki kellene szállnotok város egy kis ideig. 579 00:41:16,007 --> 00:41:17,442 Aggódni fogok Hammond miatt. 580 00:41:17,676 --> 00:41:18,844 - Nem félek Hammondtól. 581 00:41:18,977 --> 00:41:20,378 - Nos, talán annak kellene lenned. - [szívja a fogát] 582 00:41:20,411 --> 00:41:22,247 - Mielőtt a haverjai megjelennének itt vasvillákkal 583 00:41:22,781 --> 00:41:24,249 - [gúnyolódik] 584 00:41:24,282 --> 00:41:25,984 Ember, nem teszik ismerje meg a vasvillát! 585 00:41:27,152 --> 00:41:28,386 Tudjuk! 586 00:41:29,154 --> 00:41:30,522 - Igaz, igaz. 587 00:41:34,560 --> 00:41:36,094 - Köszönöm. - Gracias. 588 00:41:41,132 --> 00:41:43,535 - Mondom neked: Hammond, 589 00:41:45,036 --> 00:41:48,807 le akar vadászni rám és szégyent hozzon a családomra. 590 00:41:50,108 --> 00:41:52,010 Tudja, hogy túl sok van bennem hatalom a népemben. 591 00:41:54,479 --> 00:41:57,315 De mindannyiunkat kihozott ide munkahelyek ígéretével és... 592 00:41:58,483 --> 00:42:00,051 és akkor megpróbál becsapni minket. 593 00:42:02,821 --> 00:42:04,055 És ha megszabadul tőlem, 594 00:42:04,189 --> 00:42:05,657 kihez fog eljutni megépíteni az üdülőjét? 595 00:42:06,191 --> 00:42:06,825 Huh? 596 00:42:08,960 --> 00:42:10,829 A fehér fiúk nem jelennek meg a szar fizetéséért. 597 00:42:14,032 --> 00:42:15,567 Úgy értem, jelenj meg, Charley... 598 00:42:15,967 --> 00:42:18,570 [nevet], de a legtöbben nem. 599 00:42:24,576 --> 00:42:26,144 Miért jössz ide, Charley? 600 00:42:29,414 --> 00:42:30,281 - Csak meg akartam bizonyosodni 601 00:42:30,315 --> 00:42:31,683 kimaradsz a bajból, ember. 602 00:42:32,083 --> 00:42:34,920 - Mm. Ó, igen, igen. 603 00:42:35,220 --> 00:42:36,822 Igen, tudod mi a legjobb, haver 604 00:42:36,855 --> 00:42:38,489 - [nevet] - Igaz? 605 00:42:43,161 --> 00:42:47,065 Charley... [sóhajt] 606 00:42:54,740 --> 00:42:56,407 Benned van a kísértet. 607 00:42:59,177 --> 00:43:00,511 Segíthetek? 608 00:43:00,545 --> 00:43:02,513 [ritka kísérteties zene] 609 00:43:03,281 --> 00:43:05,183 - Köszönöm, hogy észrevetted, haver. Nem, jól vagyok. 610 00:43:06,217 --> 00:43:07,585 Csak sok szerencsét akartam mondani. 611 00:43:08,754 --> 00:43:10,656 I wish there was még valamit tehetnék. 612 00:43:11,389 --> 00:43:15,160 - Ez egy kemény ország. de mindannyian szeretjük. 613 00:43:16,527 --> 00:43:18,930 - Hah. [böfög] 614 00:43:18,964 --> 00:43:20,932 Rendben, te is fogsz vigyél el a városba, vagy mi? 615 00:43:20,966 --> 00:43:22,100 [burps] 616 00:43:23,568 --> 00:43:25,671 - Huh? Ez az, amit akartál?! 617 00:43:25,704 --> 00:43:29,741 - Igen. Nah, nah. No, no, but, uh... 618 00:43:30,441 --> 00:43:34,279 Yeah, I got a long way menni, és Nem késhetek újra. 619 00:43:36,347 --> 00:43:38,917 - Most akarsz menni? - Most akarok menni. 620 00:43:38,950 --> 00:43:40,251 nincs sok időm. 621 00:43:40,285 --> 00:43:41,586 - Ami valaha történt az a verés 622 00:43:41,619 --> 00:43:43,088 fehér szedánod volt, Charley? 623 00:43:43,121 --> 00:43:44,622 Nem mintha bánnám a vezetést körülötted. [nevet] 624 00:43:44,656 --> 00:43:47,525 - Ez az utolsó alkalom, Miguel. Most kérdezem utoljára, oké? 625 00:43:52,630 --> 00:43:55,500 - Segíthetek? - Te vagy Miguel Lopez, igaz? 626 00:43:55,533 --> 00:43:57,002 - Ki kérdezi? 627 00:43:57,335 --> 00:43:58,469 - Mi újság kutya? 628 00:43:59,070 --> 00:44:01,472 Volt még egy gyilkosság tegnap este fent a Bostock Roadon. 629 00:44:01,506 --> 00:44:02,874 Tudsz erről valamit? 630 00:44:04,242 --> 00:44:05,510 - Nem mondhatnám, hogy igen. 631 00:44:05,610 --> 00:44:08,646 - Nos, ez is hasonló volt rendetlenség, mint azok a gyerekek Kenozában 632 00:44:08,680 --> 00:44:10,648 és tudom, hogy az voltál oda azért, szóval... 633 00:44:10,849 --> 00:44:12,050 - Hol voltál tegnap este? 634 00:44:12,383 --> 00:44:14,152 - Nézd, ha a seriffnek van bármilyen kérdése van hozzám, 635 00:44:14,185 --> 00:44:15,353 tudja, hol talál. 636 00:44:16,955 --> 00:44:18,724 - Mi újság? Jó vagy? 637 00:44:19,624 --> 00:44:21,192 - [köszörüli a torkot] 638 00:44:24,395 --> 00:44:26,164 - Hová mész, Lopez? 639 00:44:26,197 --> 00:44:27,933 - Megvan az egész. 640 00:44:30,335 --> 00:44:32,503 - Jézus Krisztus, ember! 641 00:44:32,537 --> 00:44:33,972 - Hová viszlek? 642 00:44:34,706 --> 00:44:36,875 - Csak, uh, irány a város, rendben? 643 00:44:38,343 --> 00:44:40,511 Kate, szia, ez... Igen, igen. 644 00:44:40,545 --> 00:44:43,414 Ööö... L-- figyelj, Tudom, hogy hamarosan, 645 00:44:43,448 --> 00:44:45,450 de azon tűnődtem, megtetted-e lehetőség átnézni 646 00:44:45,483 --> 00:44:47,185 ezek közül valamelyik papír? 647 00:44:47,218 --> 00:44:48,854 Ha van valami érdemes találkozni? 648 00:44:50,655 --> 00:44:53,024 Ó, nem, nem, igen, nem, persze! 649 00:44:53,058 --> 00:44:56,027 Én... ez sok menj át, de igen, 650 00:44:56,394 --> 00:44:58,797 Én... Azon tűnődtem, kimennék-e azok közül, amelyeket megjelöltem, 651 00:44:58,830 --> 00:45:02,467 ha volt még valami kicsit fura az egész... 652 00:45:02,500 --> 00:45:05,971 C-- nézd, sajnálom, hogy drukkolok, 653 00:45:06,004 --> 00:45:09,307 Igaz. Nem, nem, én... [nevet] 654 00:45:09,340 --> 00:45:11,642 Tegnap nem szöktem meg, de tudod, 655 00:45:11,676 --> 00:45:14,279 ma van a nap szóval gondoltam benézek. 656 00:45:14,880 --> 00:45:16,414 Aha. 657 00:45:16,447 --> 00:45:17,682 Figyelj, tudom... 658 00:45:17,715 --> 00:45:19,985 Tudom, ha találsz valamit, nyilvánosságra fogod hozni. 659 00:45:21,386 --> 00:45:22,653 Oké, viszlát Kate. 660 00:45:22,687 --> 00:45:23,889 Igen, köszönöm. 661 00:45:24,823 --> 00:45:27,993 Szóval, uh... azt hiszem, nem megyek amerre én, 662 00:45:28,026 --> 00:45:30,395 szóval ez... ez itt megteszi. 663 00:45:32,330 --> 00:45:34,099 - Érted, főnök. 664 00:45:34,933 --> 00:45:36,501 - [sóhajt] 665 00:45:38,503 --> 00:45:40,138 Köszönöm a mai időt. 666 00:45:40,671 --> 00:45:41,840 - Igen. 667 00:45:47,779 --> 00:45:48,613 - Miguel? 668 00:45:49,981 --> 00:45:51,950 - Igen? 669 00:45:51,983 --> 00:45:54,219 - Mit gondolsz valójában láttad ott aznap este? 670 00:45:56,421 --> 00:45:58,123 - Tudod, mit láttam, Charley. 671 00:45:58,156 --> 00:46:00,191 [ritka baljós zene] 672 00:46:22,613 --> 00:46:24,015 [kürt] 673 00:46:30,488 --> 00:46:33,058 [frenetikus baljós zene] 674 00:46:54,612 --> 00:46:57,448 - Hé, Charley! Szüksége van egy liftre? 675 00:46:58,816 --> 00:47:00,251 - Jól vagyok, pajtás. 676 00:47:00,285 --> 00:47:02,720 - Ah! [nevet] Biztos hasznát vehetném a cégnek! 677 00:47:04,422 --> 00:47:05,156 Gyerünk! 678 00:47:08,927 --> 00:47:09,995 [nevet] 679 00:47:12,931 --> 00:47:14,632 Nos, helló, Charley. 680 00:47:14,665 --> 00:47:16,834 - Hé, pajtás. - Régóta, nem látod! 681 00:47:16,935 --> 00:47:18,937 Biztonsági öv, kérem. 682 00:47:18,970 --> 00:47:20,105 [nevet] 683 00:47:20,805 --> 00:47:22,373 hova? 684 00:47:22,573 --> 00:47:25,977 - Uh, csak lemegyek A Wittenberg út néhány mérföldre. 685 00:47:26,011 --> 00:47:27,278 - Megvan. 686 00:47:28,846 --> 00:47:30,315 Hogy vagy, Charley? 687 00:47:30,982 --> 00:47:32,850 Nem láttunk téged körül egy darabig. 688 00:47:34,219 --> 00:47:37,155 Sok nyelv csóvál a városban, persze. 689 00:47:37,188 --> 00:47:39,324 - [nevet] Igen, kétségtelen. 690 00:47:41,626 --> 00:47:42,593 [sóhajt] 691 00:47:43,028 --> 00:47:45,830 - Ha bizalmasra van szüksége, Itt vagyok, Charley. 692 00:47:46,164 --> 00:47:48,366 - Nem tudom, atyám. 693 00:47:48,399 --> 00:47:51,469 Amin keresztül megyek szinte túl fantasztikus 694 00:47:51,502 --> 00:47:52,537 hogy bárki elhiggye. 695 00:47:52,570 --> 00:47:53,538 - [nevet] Hát... 696 00:47:53,638 --> 00:47:57,042 most hiszek egy mindentudó, mindenható Isten, 697 00:47:57,075 --> 00:47:59,510 szóval azt hiszem, elég nyitott vagyok a fantasztikusra. 698 00:48:01,779 --> 00:48:02,780 [köszörüli a torkot] 699 00:48:02,813 --> 00:48:04,782 Azóta nem láttalak apád elment. 700 00:48:06,151 --> 00:48:09,187 Biztos vagyok benne, hogy így volt, nehéz feldolgozni. 701 00:48:09,687 --> 00:48:11,656 Kemény dió volt. 702 00:48:12,323 --> 00:48:13,224 - Igen. 703 00:48:14,993 --> 00:48:17,395 Nagyon ünnepelték a városban, de én... 704 00:48:17,662 --> 00:48:20,898 Gyanítom azért érzékeny gyerek volt... 705 00:48:21,099 --> 00:48:22,300 elérhetetlen. 706 00:48:24,035 --> 00:48:25,236 - Jól volt. 707 00:48:25,436 --> 00:48:28,573 Egyszerűen nem értette, miért Festettem, szóval... 708 00:48:28,839 --> 00:48:31,642 tette az elmúlt 20 évet kommunikáció kicsit kínosan. 709 00:48:31,676 --> 00:48:32,543 Így? 710 00:48:34,045 --> 00:48:36,214 - Azóta ismerlek kisfiú volt, Charley. 711 00:48:36,247 --> 00:48:39,384 Szerintem bevállalhatod, hogy így volt nehezen nőtt fel az árnyékában. 712 00:48:40,551 --> 00:48:42,087 - [sóhajt] Talán. 713 00:48:42,787 --> 00:48:45,223 - És talán tudott dolgokat ami otthon zajlott 714 00:48:45,256 --> 00:48:47,192 amiről nem esett szó. 715 00:48:48,826 --> 00:48:51,329 - Anyám elment, amikor kellett, rendben? 716 00:48:51,362 --> 00:48:52,263 Nem nagy baj. 717 00:48:52,497 --> 00:48:57,002 - Vele hagylak. - Igen, de nem hibáztatom. 718 00:48:57,035 --> 00:48:57,935 Úgy értem, ez... 719 00:48:58,103 --> 00:49:00,271 ennyi a víz alatt a híd mindenesetre, pajtás. 720 00:49:02,307 --> 00:49:04,709 - Rendben van ismerje el a traumát. 721 00:49:05,443 --> 00:49:06,711 - Ez nem trauma. 722 00:49:07,145 --> 00:49:08,946 Ezek csak az én körülményeim. 723 00:49:09,347 --> 00:49:11,116 Mindenkinek vannak gondjai. 724 00:49:16,754 --> 00:49:19,924 - Nézd, ismerem az apádat soha nem fejezte ki támogatását 725 00:49:19,957 --> 00:49:22,460 a festményéhez; Ezt nagyra értékelem. 726 00:49:23,094 --> 00:49:24,362 De tudod-e... 727 00:49:24,595 --> 00:49:28,599 egyszer adott nekem egy vásznat végeztél egy közeli patakkal? 728 00:49:30,101 --> 00:49:31,736 Nagyon lelkipásztori volt. 729 00:49:32,170 --> 00:49:33,971 És ajándékba adta. 730 00:49:34,272 --> 00:49:35,973 Úgy tűnt, úgy érezte, van benne valami... 731 00:49:36,007 --> 00:49:39,877 lelki erő, és a paplakhoz tartozott. 732 00:49:40,311 --> 00:49:41,879 Még mindig ott lóg. 733 00:49:43,681 --> 00:49:44,582 - Igen. 734 00:49:46,184 --> 00:49:47,685 Igen, ezt adtam neki. 735 00:49:49,487 --> 00:49:52,823 Ez egy patak, ahol horgászni szoktunk. 736 00:49:54,625 --> 00:49:56,427 Azt hittem, kidobta. 737 00:49:56,461 --> 00:49:57,495 Hm... 738 00:49:58,829 --> 00:50:01,632 Ez... uh, ez az én utam ide. 739 00:50:01,666 --> 00:50:03,434 - Nézd, Charley, mi... - Ez jó. csak lehet... 740 00:50:03,468 --> 00:50:05,336 kijuthatok? - Oké, oké. 741 00:50:12,843 --> 00:50:14,612 Hé, nézd, Charley, Charley... 742 00:50:16,047 --> 00:50:17,115 jól vagy? 743 00:50:19,517 --> 00:50:21,752 - Abszolút nem képes erre válaszolj, atyám. 744 00:50:21,886 --> 00:50:23,354 [nevet] 745 00:50:25,823 --> 00:50:28,659 Mit tennél, ha csak órák voltak hátra az életből? 746 00:50:29,327 --> 00:50:30,661 - Miért beszélsz így? Charley? 747 00:50:30,695 --> 00:50:31,862 Hallgass magadra! 748 00:50:31,896 --> 00:50:33,864 - Megpróbálna biztosítani néhányat egyfajta örökség magadnak? 749 00:50:34,265 --> 00:50:36,334 Küzdj a végsőkig érte egy kis igazságosság? 750 00:50:37,202 --> 00:50:39,470 Vagy kérj bocsánatot tőle mindenki, akit rosszul csináltál? 751 00:50:42,173 --> 00:50:44,475 - Hallom a vallomását, Charley. 752 00:50:44,509 --> 00:50:46,377 Ha van nehezedik a lelkiismeretedre, 753 00:50:47,011 --> 00:50:48,779 ha feloldozást keresel. 754 00:50:49,280 --> 00:50:52,049 De nem tudom feloldani a bűneidet ha nem tudom mik azok. 755 00:50:52,083 --> 00:50:53,684 - [nevetés] Szerintem nem a trükkjeid vannak 756 00:50:53,718 --> 00:50:55,553 nekem fog működni, atyám. 757 00:50:55,586 --> 00:50:57,788 - A hit adja az eszközöket és a keret 758 00:50:57,822 --> 00:50:59,657 válaszolni ezekre a kérdésekre, fiam! 759 00:51:00,024 --> 00:51:02,960 - Ha az, ami velem történik része Isten isteni tervének, 760 00:51:02,993 --> 00:51:04,395 akkor baszd meg! 761 00:51:05,430 --> 00:51:08,233 - Cha... Charley, Charley, oké. 762 00:51:08,266 --> 00:51:11,369 Ha az én gondolkodásmódom nem nyújt az útmutatást, amire szüksége van, 763 00:51:11,469 --> 00:51:14,239 mások is tudnak segíteni. 764 00:51:14,272 --> 00:51:15,673 - Nézd, sajnálom, sajnálom! 765 00:51:15,706 --> 00:51:17,542 Nem akartam goromba lenni, Pásztor, oké? 766 00:51:17,575 --> 00:51:20,611 én... Továbbra is megtartod a hitedet. 767 00:51:20,711 --> 00:51:22,180 Manapság bátorság kell hozzá. 768 00:51:27,185 --> 00:51:29,220 Különben is, van egy egész városod összetartani. 769 00:51:31,222 --> 00:51:32,357 Menj innen. 770 00:51:34,925 --> 00:51:36,794 [vidám gitárpergés] 771 00:52:06,090 --> 00:52:08,259 - [dúdolás] 772 00:52:08,293 --> 00:52:11,061 [énekel] 773 00:52:39,690 --> 00:52:41,226 [nevet] 774 00:52:41,259 --> 00:52:43,093 Charley fiú, Charley fiú! 775 00:52:43,328 --> 00:52:45,896 Nem hallottam felőled after your message last night. 776 00:52:46,297 --> 00:52:47,465 Aggódtam, haver! 777 00:52:51,536 --> 00:52:52,837 - It's good to see you, brother. 778 00:52:53,571 --> 00:52:57,074 - Mm, csak szar szagod van. - [nevet] 779 00:52:58,643 --> 00:53:00,278 Az volt hosszú pár nap. 780 00:53:00,311 --> 00:53:03,214 - Igen? Így? - [sóhajt] 781 00:53:03,514 --> 00:53:04,849 - Mi történt veled tegnap este? 782 00:53:06,417 --> 00:53:08,486 - Nem emlékszem. 783 00:53:08,519 --> 00:53:11,722 Én... soha nem emlékszem. 784 00:53:12,056 --> 00:53:14,725 Ma reggel nem ültem az autómban, szóval ez rossz. 785 00:53:14,759 --> 00:53:16,093 Látsz valamit a hírekben? 786 00:53:16,294 --> 00:53:19,196 - Nem is tudom, voltam csak nézek egy régi filmet. 787 00:53:19,230 --> 00:53:21,832 Mit te... szerinted mi történt? 788 00:53:22,233 --> 00:53:23,501 - Semmi jó, az biztos. 789 00:53:24,669 --> 00:53:25,836 - Igen? - Igen. 790 00:53:27,505 --> 00:53:29,807 - Ülj le ember. Nyugtalanítasz. 791 00:53:29,840 --> 00:53:30,608 - Mm. 792 00:53:32,042 --> 00:53:33,278 Mi a fene itt nézel, haver? 793 00:53:33,311 --> 00:53:34,712 Ez nyugtalanít. 794 00:53:34,745 --> 00:53:37,047 - Ó, ez a csatorna régen állatokról szól, 795 00:53:37,081 --> 00:53:39,183 és most, anyákról van szó 796 00:53:39,216 --> 00:53:40,685 állatokkal baromira. 797 00:53:41,018 --> 00:53:42,152 - Did you do what I asked? 798 00:53:42,320 --> 00:53:43,754 - Igen! megtettem. 799 00:53:45,055 --> 00:53:46,056 Wasn't your side of the deal 800 00:53:46,090 --> 00:53:48,092 nekem adod az autódat, Charley? 801 00:53:48,526 --> 00:53:50,295 Nekem hangzik like you showed up on foot. 802 00:53:50,328 --> 00:53:51,195 - [sóhajt] Te vagy jobban jársz, haver. 803 00:53:51,228 --> 00:53:52,563 Tele volt az autóval annyi szar, 804 00:53:52,597 --> 00:53:53,864 I saved you a trip to the dump. 805 00:53:55,032 --> 00:53:57,402 - Tudod, hogy ez néhány gettó-szamár logika, igaz? 806 00:53:59,737 --> 00:54:01,372 - Mit fogok csinálni hagyj magadra... 807 00:54:02,106 --> 00:54:04,309 pokolba, eladhatnád egymillió dollárért. 808 00:54:06,677 --> 00:54:11,749 - Ha te mondod. Tessék, húzzon fel egy széket. 809 00:54:11,782 --> 00:54:13,250 Lemme show you what I got. 810 00:54:14,952 --> 00:54:20,391 Now, first, I had to make my saját golyók ezzel a formával, 811 00:54:20,525 --> 00:54:22,693 győződjön meg arról szépek és feszesek. 812 00:54:23,193 --> 00:54:26,931 Aztán körbe kellett bújnom valami igazi sterling ezüstért. 813 00:54:26,964 --> 00:54:28,766 Nos, ez a szar nehéz volt. 814 00:54:28,799 --> 00:54:33,871 De ráakadtam ez a régi étkező készlet a '70-es évekből 815 00:54:34,305 --> 00:54:37,742 elrejtettem hátul egyesektől ingatlan eladás a Hurley Roadon. 816 00:54:37,775 --> 00:54:39,644 Szerintem az volt, öt éve lehetett. 817 00:54:40,077 --> 00:54:42,313 De ismertem ezeket az anyákat egyszer jól jönne. 818 00:54:43,981 --> 00:54:45,249 Igen. 819 00:54:45,916 --> 00:54:49,387 felolvasztottam őket rossz fiúk le és... 820 00:54:51,956 --> 00:54:53,223 tessék. 821 00:54:54,859 --> 00:54:57,628 Ezüst golyók. 822 00:54:57,662 --> 00:54:59,597 Még meg is készítette őket üres pont neked. 823 00:55:00,998 --> 00:55:03,834 Nagyon Lon Chaney volt. 824 00:55:07,004 --> 00:55:08,473 - [sóhajt] 825 00:55:11,442 --> 00:55:12,577 Ezek működni fognak a fegyveredben? 826 00:55:14,144 --> 00:55:16,146 - [kuncog] Az összes 0,44-es naplóm, valójában. 827 00:55:16,180 --> 00:55:17,648 [nevet] 828 00:55:24,789 --> 00:55:25,990 Ez itt... 829 00:55:28,192 --> 00:55:31,996 innen van a jegyed? ha ez... tényleg. 830 00:55:34,899 --> 00:55:36,200 - Van valami innivalód? 831 00:55:36,333 --> 00:55:38,836 [ritka kísérteties zene] 832 00:55:38,869 --> 00:55:42,206 - Üveg a zongorán, sör a hűtőben. 833 00:55:47,712 --> 00:55:49,346 - [sóhajt] 834 00:55:50,581 --> 00:55:51,716 [klikk] 835 00:55:55,786 --> 00:55:58,288 - Ah. [sóhajt] 836 00:55:58,322 --> 00:55:59,890 - Szóval tényleg így van azt akarod, hogy vége legyen mindennek? 837 00:56:01,626 --> 00:56:03,494 - Nem látok más utat, haver. [nevet] 838 00:56:05,195 --> 00:56:06,931 [sóhajt] 839 00:56:06,964 --> 00:56:07,765 - Mondd... 840 00:56:10,501 --> 00:56:12,737 Hogy jött ez az egész? 841 00:56:23,448 --> 00:56:25,015 - [sóhajt] 842 00:56:25,550 --> 00:56:27,585 úgy érzem az egészet akkor kezdődött, amikor apám meghalt... 843 00:56:29,219 --> 00:56:30,988 május 16-án. 844 00:56:31,989 --> 00:56:34,859 Hirtelen volt, tudod, váratlanul. 845 00:56:36,260 --> 00:56:38,162 Ez elindította ezt furcsa események láncolata. 846 00:56:38,195 --> 00:56:39,597 - Mm-hm. 847 00:56:42,099 --> 00:56:44,502 - [sóhajt] Muszáj volt menjen végig az összes cuccán 848 00:56:44,735 --> 00:56:47,705 és készen kell állnia az eladásra. 849 00:56:47,738 --> 00:56:52,176 Csak dobozok voltak és papírdobozok. 850 00:56:52,209 --> 00:56:56,714 Kezdtem rájönni, hogyan... mennyire belekeveredett a városi politikába 851 00:56:56,747 --> 00:56:58,215 ő volt ennyi éven át, hogyan... 852 00:56:58,749 --> 00:57:00,751 tényleg az volt Hammond jogi csatlósa. 853 00:57:00,785 --> 00:57:03,053 - Mm-hm. - Rendben, jó Ezt tudtam, oké?! 854 00:57:03,087 --> 00:57:05,322 - [nevet] - Tudtam, tudtam, de... 855 00:57:05,355 --> 00:57:07,692 [sóhajt] Mindegy, bármi, Elkezdtem többet inni. 856 00:57:09,560 --> 00:57:10,828 Tudod, többet, mint máskor. 857 00:57:12,129 --> 00:57:14,699 Nagyon mérges voltam az öregemre... - Mm-hm. 858 00:57:14,732 --> 00:57:16,967 - Ebben az egész városban. - Mm! 859 00:57:18,168 --> 00:57:20,571 - Bassza meg, te önelégült barom. - Mm? Mm? 860 00:57:21,305 --> 00:57:23,674 [nevet] 861 00:57:23,708 --> 00:57:26,110 - Mindegy, akkor kezdtem Hammond ellen megyünk... 862 00:57:26,577 --> 00:57:29,213 tudod, felhívod őt minden baromság fent a Hilltopon. 863 00:57:29,747 --> 00:57:31,248 Olyan megosztó fasz, 864 00:57:31,281 --> 00:57:33,584 saját munkásait gödrözve egymás ellen. 865 00:57:33,618 --> 00:57:34,952 Városi találkozó volt és én... 866 00:57:34,985 --> 00:57:36,286 nagy bűzt csináltam, 867 00:57:36,320 --> 00:57:38,589 azt mondta, hogy nyitnunk kell ismét a környezettanulmányok. 868 00:57:38,623 --> 00:57:40,257 - Óóó... - Felzavart mindenkit. 869 00:57:40,290 --> 00:57:42,092 - Az én emberem radikalizálódott! 870 00:57:42,827 --> 00:57:44,061 - Sharon, ő volt... 871 00:57:44,495 --> 00:57:46,230 aggódott, hogy elveszítem. 872 00:57:46,997 --> 00:57:49,399 Sokáig töltöttem ezeket éjszakák a stúdióban. 873 00:57:52,637 --> 00:57:54,972 Festmény a való életből már nem vágta. 874 00:57:55,439 --> 00:57:57,942 Ennyi év után tájképeket fest, 875 00:57:59,476 --> 00:58:00,811 nyugtalan voltam. 876 00:58:02,179 --> 00:58:04,048 Elkezdtem festeni ezeket a nagyokat... 877 00:58:04,815 --> 00:58:08,719 gesztusos vásznak, tudod, tényleg elengeded. 878 00:58:08,753 --> 00:58:10,588 - Rögtön. 879 00:58:10,621 --> 00:58:12,557 Aztán egy éjszaka, Egyáltalán nem értem haza. 880 00:58:12,590 --> 00:58:13,558 - Óóó. 881 00:58:15,359 --> 00:58:16,761 - Hallottam ezt a zajt... 882 00:58:17,995 --> 00:58:19,429 a stúdión kívül. 883 00:58:21,031 --> 00:58:24,234 Mintha vonzott volna ki a sötétbe. 884 00:58:25,936 --> 00:58:26,804 - Mi volt az? 885 00:58:27,672 --> 00:58:28,639 - Nem tudom. 886 00:58:30,040 --> 00:58:32,276 Emlékszem, kiléptem és akkor... 887 00:58:32,309 --> 00:58:34,612 [nyikorog az ajtó] 888 00:58:34,645 --> 00:58:36,480 emlékeim üresek. 889 00:58:39,116 --> 00:58:41,986 Az erdőben ébredtem, ez a nagy ütés a nyakamban. 890 00:58:42,853 --> 00:58:45,189 - Mit gondolsz, mi történt? - Nem emlékszem, haver. 891 00:58:45,656 --> 00:58:48,358 Úgy értem, folyamatosan próbálom, de én egyszerűen... nem tehetem. 892 00:58:49,093 --> 00:58:50,995 [sóhajt] 893 00:58:51,028 --> 00:58:52,329 Hazafelé indultam, 894 00:58:52,362 --> 00:58:54,164 foltozgattam magam a lehető legjobban, 895 00:58:54,665 --> 00:58:57,501 mondtam Sharonnak... leestem és megvágtam magam. 896 00:58:58,803 --> 00:59:02,106 Vicces az, hogy... [nevet] 897 00:59:02,139 --> 00:59:06,043 olyan gyorsan gyógyult, ő... valahogy elengedte. 898 00:59:07,477 --> 00:59:09,546 És kitakarítottam. A düh elszállt. 899 00:59:09,580 --> 00:59:12,482 Olyan volt, elment a lázam, tudod? 900 00:59:12,516 --> 00:59:16,420 Abbahagytam a munkát Hammondnak, Eladtam apám házát... 901 00:59:16,453 --> 00:59:18,989 Pár hétig ott, talán egy hónap... 902 00:59:21,325 --> 00:59:24,895 jól mentek a dolgok velünk, és közelebb kerültünk. 903 00:59:27,632 --> 00:59:30,367 De aztán egy este... 904 00:59:31,235 --> 00:59:32,603 kezdtem érezni... 905 00:59:34,338 --> 00:59:35,505 nyugtalan. 906 00:59:37,107 --> 00:59:39,009 Valami nem stimmelt velem, Nem... Nem tudom, 907 00:59:39,043 --> 00:59:40,845 olyan volt, mint nekem agyvérzés vagy ilyesmi. 908 00:59:40,878 --> 00:59:43,648 Kimentem, aztán... 909 00:59:43,681 --> 00:59:45,549 és akkor megláttam... ez... ez... 910 00:59:47,217 --> 00:59:48,252 hold. 911 00:59:49,586 --> 00:59:53,758 Olyan nagy volt ez a telihold, olyan fényes, olyan... erős, 912 00:59:53,791 --> 00:59:58,162 és volt egy olyan érzésem, hogy Elszakadtam magamtól, 913 00:59:58,195 --> 01:00:00,698 átalakulva valami mást. 914 01:00:00,731 --> 01:00:03,768 Olyan volt ez az őrület törött álom. 915 01:00:03,801 --> 01:00:05,936 [sikítás] 916 01:00:05,970 --> 01:00:08,372 emlékszem, Lenéztem a kezeimre, 917 01:00:08,405 --> 01:00:10,307 és nem az én kezem voltak! 918 01:00:13,778 --> 01:00:16,380 Ekkor jöttem rá Már nem én voltam. 919 01:00:19,316 --> 01:00:20,685 [mordul] 920 01:00:21,085 --> 01:00:23,821 futottam... futottam... távol a háztól. 921 01:00:24,154 --> 01:00:25,522 És csak tudtam bármivé válnék, 922 01:00:25,555 --> 01:00:27,124 távol kellett maradnom Sharontól. 923 01:00:29,960 --> 01:00:31,628 - Akkor mi van? - Semmi. 924 01:00:31,796 --> 01:00:32,596 - Semmit? 925 01:00:33,297 --> 01:00:34,398 - Teljes áramszünet. 926 01:00:36,701 --> 01:00:38,568 [ritka kísérteties zene] 927 01:00:40,004 --> 01:00:41,939 - Kibaszott velem, igaz, Charley? 928 01:00:45,910 --> 01:00:47,812 - Három hónapja attól az éjszakától fogva, 929 01:00:49,279 --> 01:00:51,481 és azóta minden telihold, 930 01:00:51,648 --> 01:00:54,985 előző este és az azt követő éjszaka, 931 01:00:56,620 --> 01:00:58,088 Tudtam, hogy meg kell szereznem távol a háztól, 932 01:00:58,122 --> 01:01:00,557 Nem bánthattam Sharont. Én csak... én... 933 01:01:00,958 --> 01:01:02,693 Nem tudom mit tettem volna... 934 01:01:02,727 --> 01:01:03,961 Nem tudom mit csinálnék. 935 01:01:03,994 --> 01:01:06,363 - Mm. Mm. 936 01:01:09,800 --> 01:01:12,636 Szóval, uh... mondd el. 937 01:01:14,471 --> 01:01:17,541 Hogyan... illeszkedjek ebbe az egészbe? 938 01:01:21,846 --> 01:01:23,180 - Le fogsz lőni. 939 01:01:23,480 --> 01:01:25,449 - Azt hittem, ezt mondhatod. - Ezüst golyó. 940 01:01:25,482 --> 01:01:26,550 Állítólag működnie kell. 941 01:01:26,917 --> 01:01:28,318 Amúgy ezt mondják. 942 01:01:28,585 --> 01:01:29,854 - Ha nem emlékszel mi történt, 943 01:01:29,887 --> 01:01:31,488 honnan tudod ez a szar igazi, 944 01:01:31,688 --> 01:01:32,757 mit mondasz? 945 01:01:33,457 --> 01:01:35,292 Charley fiú, figyelj. 946 01:01:36,727 --> 01:01:40,697 Úgy hangzik, mint valami őrnagy káprázatos szar számomra. 947 01:01:40,731 --> 01:01:41,698 - Felébredek... 948 01:01:43,600 --> 01:01:45,469 vérrel borítva. 949 01:01:46,403 --> 01:01:49,206 És akkor... itt vannak ezek. 950 01:01:53,177 --> 01:01:54,812 Sorolja fel, hol én lettem volna. 951 01:01:55,846 --> 01:01:57,514 Ezt nézd, ember. 952 01:01:57,547 --> 01:01:59,049 Olvastad ezt a szart. 953 01:01:59,349 --> 01:02:02,686 Mondd, együtt tudnál élni ez a szar a lelkiismereteden? 954 01:02:02,719 --> 01:02:04,321 [frenetikus, hátborzongató zene] 955 01:02:06,523 --> 01:02:08,692 - A jármű tulajdonosa Charley Barrett. 956 01:02:08,725 --> 01:02:11,361 A hitelkártya miatt itt marad a Motel 28 a múlt hónapban. 957 01:02:11,395 --> 01:02:12,362 - Beszéltem Martha-val. 958 01:02:12,396 --> 01:02:14,231 Megerősítette, hogy ellenőrizte kint tegnap reggel. 959 01:02:14,264 --> 01:02:16,801 – mondta ő és Sharon Hammond epikus szakításon ment keresztül 960 01:02:16,834 --> 01:02:17,802 az elmúlt pár hétben... 961 01:02:17,835 --> 01:02:19,636 meleg és hideg, hogy az egész világ lássa. 962 01:02:20,037 --> 01:02:21,605 Különben is, Azt hiszem, most mindennek vége. 963 01:02:23,040 --> 01:02:24,775 Talán oda kellene adnunk Earlt egy hívást. 964 01:02:25,109 --> 01:02:26,911 Ő és Charley elég szűkek. 965 01:02:27,011 --> 01:02:28,979 - A francba, Alice, nem tudom miért Reggel jövök dolgozni. 966 01:02:29,013 --> 01:02:30,080 Ezt mind kitaláltad. 967 01:02:30,114 --> 01:02:31,715 - kérdezem magamtól ugyanaz a kérdés. 968 01:02:31,748 --> 01:02:32,983 - Valószínűleg kihajtanak hogy lássa Earlt. 969 01:02:33,017 --> 01:02:34,384 Szerintem nem tudja hogyan kell telefont használni. 970 01:02:34,551 --> 01:02:36,453 Van kávéd az útra? - Igen. 971 01:02:39,089 --> 01:02:40,791 - Hogy van Carl a dohányzással? 972 01:02:41,091 --> 01:02:44,528 - 72. nap. Én... Nagyon büszke vagyok rá. 973 01:02:44,561 --> 01:02:46,696 - Mm. Biztos, hogy nem sunyi? 974 01:02:47,231 --> 01:02:50,067 - Nem, ezek az orrlyukak tartják őt őszinte. [nevet] 975 01:02:50,267 --> 01:02:51,501 - Borzasztóan aranyosak vagytok. - [rezeg a mobiltelefon] 976 01:02:55,105 --> 01:02:55,973 Hello? 977 01:02:56,974 --> 01:02:59,076 Szia Hammond. Mit tehetek önnek? 978 01:03:00,410 --> 01:03:01,778 Nem, még nem vettük fel 979 01:03:01,812 --> 01:03:03,680 mert mi nem bármilyen bizonyítéka van. 980 01:03:05,950 --> 01:03:07,217 Nos, mintha mondtam volna: 981 01:03:07,251 --> 01:03:09,053 nem megy sehova mert azt mondja, hogy ártatlan, 982 01:03:09,086 --> 01:03:10,387 és körülbelül a felét mondanám a város hisz neki 983 01:03:10,420 --> 01:03:11,922 szóval semmi szükség hogy elfusson. 984 01:03:14,258 --> 01:03:15,826 Igen. [sóhajt] 985 01:03:16,093 --> 01:03:19,129 Igen, próbálkozunk válaszokat kapni. 986 01:03:19,163 --> 01:03:21,465 Nos, talán mindenkié mondván bűnös 987 01:03:21,498 --> 01:03:23,567 mert ez az mesélted aki meghallgatja, 988 01:03:23,600 --> 01:03:25,702 de nem így van a törvény működik, uram. 989 01:03:27,571 --> 01:03:30,707 Igen, tisztában vagyok vele szerinted meg kellene tennem. 990 01:03:30,740 --> 01:03:33,010 Köszönöm, hogy engedted tudom... megint. 991 01:03:33,978 --> 01:03:35,645 Mi volt ez? ez hiányzott nekem. 992 01:03:37,014 --> 01:03:38,615 Igen, ez az Azt hittem, azt mondtad. 993 01:03:39,483 --> 01:03:40,217 Búcsú. 994 01:03:42,319 --> 01:03:45,222 Micsoda fasz. Azt hiszi, övé a város. 995 01:03:45,255 --> 01:03:47,557 Azt mondja, ki fog fogyni belőlem a következő választáson. 996 01:03:49,826 --> 01:03:51,328 - Rád szavazok, Luis. 997 01:03:51,695 --> 01:03:53,931 - [autóindítás] - [a templomi harangok megszólalnak] 998 01:04:05,709 --> 01:04:08,345 Tudod, gondolkodtam. 999 01:04:08,378 --> 01:04:10,080 - Jaj, ez baj. 1000 01:04:11,381 --> 01:04:13,783 - Gondolkoztam azon... 1001 01:04:14,218 --> 01:04:16,786 amit Miguel mikor mondott először beszéltünk vele. - Igen? 1002 01:04:16,820 --> 01:04:19,356 - Tudod, hogy mondta "hombre-lobo?" 1003 01:04:19,389 --> 01:04:20,690 - Persze hogy emlékszem. 1004 01:04:20,991 --> 01:04:23,360 - Hát, utánanéztem... - Fiú, tessék. 1005 01:04:23,393 --> 01:04:25,529 - És tudod, a farkasok nem az állatok fajtája 1006 01:04:25,562 --> 01:04:28,132 véletlenszerűen támadni. - Nincsenek farkasaink ezeken a részeken. 1007 01:04:28,165 --> 01:04:30,600 - Ez megvan nekik a teljes társadalmi struktúra, 1008 01:04:30,634 --> 01:04:33,170 és ők... nem azok pusztító vagy... 1009 01:04:33,203 --> 01:04:37,341 vagy egy gonosz állat, mint pl. talán az emberek azok. 1010 01:04:37,807 --> 01:04:41,545 - Nos, mi van, ha mi magányos farkast keresel? 1011 01:04:41,745 --> 01:04:44,514 Mert ha az lennél egy hombre-lobo, 1012 01:04:44,848 --> 01:04:47,317 akkor egyedülálló lennél... legalábbis errefelé. 1013 01:04:48,718 --> 01:04:50,154 - Igen, Értem, mire gondolsz, Luis. 1014 01:04:50,187 --> 01:04:53,357 Csak próbálok gondolkodni a farkas természete 1015 01:04:53,390 --> 01:04:56,160 és ha van valami ilyesmi tanulhatunk belőle. 1016 01:04:56,526 --> 01:04:59,029 - Szomorúan mondom, ha te egyesítette a farkast egy emberrel, 1017 01:04:59,063 --> 01:05:00,697 valószínűleg megkapnád mindkettő közül a legrosszabb, 1018 01:05:01,098 --> 01:05:02,832 és csak lenne egy bosszúálló seggfej 1019 01:05:02,866 --> 01:05:04,201 nagy fogakkal és karmokkal. 1020 01:05:05,035 --> 01:05:06,603 - Igen, talán Luis. 1021 01:05:08,172 --> 01:05:11,008 Lehet, de ez is csak azon alapuló spekuláció, 1022 01:05:11,041 --> 01:05:13,577 nem tudom, a saját világnézeted vagy... 1023 01:05:15,612 --> 01:05:18,182 Ismered az "umwelt" szót? - Természetesen nem. 1024 01:05:18,415 --> 01:05:21,651 - Ez... ez a német szó ez leírja, hogyan... 1025 01:05:22,086 --> 01:05:24,921 minden állat csak benne él saját észlelési buborékuk. 1026 01:05:24,955 --> 01:05:27,992 Én... olvastam arról tegnap este. - Fogadjunk, hogy az voltál. 1027 01:05:28,025 --> 01:05:31,161 - Szóval pl. egy légy egyféleképpen látja a valóságot, 1028 01:05:31,195 --> 01:05:34,631 majd egy farkas talán látja a valóságot egészen más módon 1029 01:05:34,664 --> 01:05:37,501 saját igényeiktől függően és-- és a pszichológiájuk. 1030 01:05:38,802 --> 01:05:40,370 És csak ennyit látnak. 1031 01:05:40,704 --> 01:05:44,508 Tehát minden lény igazságos saját umweltjében él. 1032 01:05:44,541 --> 01:05:46,543 - Nagyjából ezt mondanám mindenkinek megy... 1033 01:05:46,576 --> 01:05:47,911 emberek is. 1034 01:05:47,944 --> 01:05:50,147 - Igen. igen, Azt hiszem, igazad van, Luis. 1035 01:05:50,614 --> 01:05:53,683 Igen, és ez egy probléma. 1036 01:05:53,717 --> 01:05:55,785 Nem kellene jobb legyen ennél? 1037 01:05:55,819 --> 01:05:57,287 - [nevet] Alice... 1038 01:05:57,321 --> 01:05:58,722 Egy nap, előléptetést kapsz 1039 01:05:58,755 --> 01:06:01,491 mert elkötelezett és alapos köztisztviselő 1040 01:06:01,691 --> 01:06:03,627 egy rendíthetetlen az emberiségbe vetett hit, 1041 01:06:03,660 --> 01:06:05,295 és ettől egy ritka fajta leszel, 1042 01:06:05,462 --> 01:06:09,766 a sajátoddal idealista umwelt. 1043 01:06:13,437 --> 01:06:15,472 - Csak kíváncsi vagyok ha esetleg ez... 1044 01:06:16,840 --> 01:06:20,577 Charley Barrett csak történt gondolja, hogy ő egy hombre-lobo. 1045 01:06:22,346 --> 01:06:23,747 - Majd megtudjuk, Alice. 1046 01:06:25,849 --> 01:06:27,784 - Mert az lehet probléma. 1047 01:06:31,488 --> 01:06:33,957 - Remélem, vérfarkas vagy és nem egy sorozatgyilkos, 1048 01:06:33,990 --> 01:06:36,660 mert az a cucc... ez csúnya. 1049 01:06:36,693 --> 01:06:37,327 - Igen. 1050 01:06:37,994 --> 01:06:39,996 [sötét baljós zene] 1051 01:06:40,164 --> 01:06:41,465 - És mi van Sharonnal? Úgy értem, mi... 1052 01:06:41,498 --> 01:06:42,732 mit fogsz...? 1053 01:06:44,368 --> 01:06:46,136 - Készítettem néhány hangfelvételt, tudod, 1054 01:06:47,537 --> 01:06:48,838 próbálja megmagyarázni a történteket. 1055 01:06:48,872 --> 01:06:51,808 Én... elküldöm őket neki, hogy tudja. 1056 01:06:52,276 --> 01:06:54,111 - Ez csak több lesz és még szarabb 1057 01:06:54,144 --> 01:06:55,312 annál több beszélünk róla, haver. 1058 01:06:55,345 --> 01:06:57,581 - Ezért vagyunk... ezt felvesszük, oké? 1059 01:06:57,614 --> 01:06:59,683 Hogy ne legyen kétség mi történt itt. 1060 01:07:00,650 --> 01:07:03,120 Ez a videó, azt írja, hogy ártatlan vagy. 1061 01:07:03,153 --> 01:07:05,089 Megkértem, hogy ölj meg. - [gúnyolódik] 1062 01:07:05,122 --> 01:07:06,690 - Te... fogsz légy hős, ember. 1063 01:07:06,723 --> 01:07:09,326 - Igen, ez nem így van ez menni fog, rendben? 1064 01:07:09,593 --> 01:07:11,661 Meg fogják találni ok arra, hogy engem hibáztass, 1065 01:07:11,695 --> 01:07:13,797 dobj börtönbe, dobja el a kulcsot. - Nem, nem... 1066 01:07:13,830 --> 01:07:16,166 - Vagy lelőnek engem csokis szamár a helyszínen. 1067 01:07:16,200 --> 01:07:17,501 Hol... hol voltál, ember? [nevetés] 1068 01:07:17,534 --> 01:07:19,603 - Ez a videó bizonyítja mi történt, oké?! - Igen, én... 1069 01:07:19,636 --> 01:07:21,471 - Hős leszel! Miguelt felmentették, 1070 01:07:21,505 --> 01:07:23,673 és Hammond lelepleződött pontosan olyannak, amilyen. 1071 01:07:24,007 --> 01:07:26,076 - [sóhajt] Mi...? 1072 01:07:27,177 --> 01:07:28,178 Charley... 1073 01:07:29,913 --> 01:07:31,548 - [sóhajt] Rendben, ember, rendben. 1074 01:07:31,581 --> 01:07:33,617 Nem, értem. Értem, sajnálom. 1075 01:07:37,387 --> 01:07:38,288 Köszönöm. 1076 01:07:39,389 --> 01:07:40,624 - Várj, várj. 1077 01:07:44,328 --> 01:07:46,396 Te tényleg egy kibaszott vérfarkas vagy, 1078 01:07:48,332 --> 01:07:49,966 Látnom kell ezt a szart. 1079 01:07:50,734 --> 01:07:51,601 - [sóhajt] 1080 01:07:53,737 --> 01:07:55,805 Sajnálom, hogy megkérlek csináld ezt, ember. 1081 01:07:57,441 --> 01:07:58,808 De te vagy az egyetlen elég őrült 1082 01:07:58,842 --> 01:08:00,210 hogy ezüstgolyókat csináljak nekem. 1083 01:08:00,377 --> 01:08:02,146 - [vidám indie rock zene] - Igen. 1084 01:08:09,553 --> 01:08:11,054 Most hogy képzeled ez menni fog? 1085 01:08:11,087 --> 01:08:13,690 - Szóval azt hiszem, egy székhez kötsz, 1086 01:08:13,723 --> 01:08:16,326 filmezzük az átalakulást, lelősz, kész. 1087 01:08:16,360 --> 01:08:18,162 Még van idő vacsorázni és egy film, ha vége. 1088 01:08:18,194 --> 01:08:20,095 - Még mindig várok egy ütési vonal valahol. 1089 01:08:20,130 --> 01:08:21,365 - [nevet] 1090 01:08:21,398 --> 01:08:23,200 - Kaptam egy kötelet. 1091 01:08:23,233 --> 01:08:25,735 - Na, mit szólnál a szalaghoz a kamerához? - Itt. 1092 01:08:37,346 --> 01:08:40,916 - Oké. Rendben. Rendben, ez... 1093 01:08:40,950 --> 01:08:42,286 ez készen áll. 1094 01:08:42,318 --> 01:08:46,456 - Oké, uh... ülj le. Most ülj le, jó? 1095 01:08:46,490 --> 01:08:48,023 Gyerünk. Gyerünk. 1096 01:08:54,030 --> 01:08:55,832 Biztos vagy ebben a szar fog tartani? 1097 01:08:56,099 --> 01:08:57,467 Úgy értem, azt mondod nincs tudatosságod 1098 01:08:57,501 --> 01:08:58,667 amikor ez megtörténik, igaz? 1099 01:08:58,702 --> 01:09:00,703 Úgy értem... úgy értem, megvan néhány érzéken kívüli képesség? 1100 01:09:00,737 --> 01:09:02,104 Tudod, mint valami szupererő? 1101 01:09:02,138 --> 01:09:04,308 Úgy értem, mi... Meg fogod képes lesz ezeket megtörni? - Nem tudom. 1102 01:09:04,341 --> 01:09:06,910 - Úgy értem, mi a fasz vagyunk foglalkozol itt, Charley? - Nem tudom. 1103 01:09:06,943 --> 01:09:10,078 Mondom, nem emlékszem ha egyszer vége, oké? 1104 01:09:10,112 --> 01:09:11,781 Csak arra emlékszem, hogy... 1105 01:09:11,815 --> 01:09:14,951 olyan, mint egy csomó szétszórt álmok, igaz? 1106 01:09:14,984 --> 01:09:18,121 Csak ezt érzem... ezt a súlyt felhalmozódik a lelkiismeretemen. 1107 01:09:18,154 --> 01:09:20,557 - Ó, ez csak fehér bűntudat, Charley. 1108 01:09:21,225 --> 01:09:23,493 - Bassza meg, haver. - Aha! [nevet] 1109 01:09:23,827 --> 01:09:25,194 - Itt Charles Barrett, 1110 01:09:25,362 --> 01:09:26,563 mondván, hogy megkérdeztem Earlt 1111 01:09:26,595 --> 01:09:28,064 hogy lelőj velem egy ezüst golyó, és az... 1112 01:09:28,096 --> 01:09:30,800 hogy Miguel ártatlan közülük gyilkosságok. 1113 01:09:31,535 --> 01:09:33,569 teljes felelősséget vállalok olyan mértékben 1114 01:09:33,603 --> 01:09:35,238 amire emlékszem és... 1115 01:09:35,272 --> 01:09:36,206 és... 1116 01:09:37,707 --> 01:09:39,809 Nem adtam fel magam mert nem akartam az lenni 1117 01:09:39,843 --> 01:09:41,710 ketrecbe zárt állat vagy laborpatkány. 1118 01:09:41,944 --> 01:09:43,680 Inkább halok. [nevetés] 1119 01:09:44,380 --> 01:09:45,415 - Charley! 1120 01:09:47,851 --> 01:09:49,219 Charley! 1121 01:09:49,353 --> 01:09:50,620 Charley! - [nyög] 1122 01:09:50,654 --> 01:09:51,621 - Maradj velem, haver! 1123 01:09:51,655 --> 01:09:53,357 - [nyög és morog] 1124 01:09:53,389 --> 01:09:55,492 [frenetikus, hátborzongató zene] 1125 01:09:59,329 --> 01:10:00,797 [üvölt] 1126 01:10:07,704 --> 01:10:09,205 - Charley! Charley! 1127 01:10:09,239 --> 01:10:10,974 [üvegtörés] 1128 01:10:11,007 --> 01:10:13,175 [ritkán feszült zene] 1129 01:10:15,445 --> 01:10:19,215 Charley! Maradj velem, haver! 1130 01:10:19,883 --> 01:10:21,618 - [húg] 1131 01:10:22,218 --> 01:10:24,353 [üvegtörés] 1132 01:10:25,188 --> 01:10:27,491 - Charley! jól vagy? 1133 01:10:32,862 --> 01:10:34,398 - [ordít] 1134 01:10:37,734 --> 01:10:40,437 - Charley! Charley! - Tedd el, Earl! 1135 01:10:40,469 --> 01:10:42,105 [puskalövések] 1136 01:10:48,445 --> 01:10:50,079 - [mordul] 1137 01:10:51,415 --> 01:10:52,782 [ordít] 1138 01:10:55,519 --> 01:10:56,653 [ordít] 1139 01:10:56,686 --> 01:10:58,322 - [sikítás] [nyög] 1140 01:10:59,423 --> 01:11:01,525 [fröccsen] 1141 01:11:06,930 --> 01:11:09,333 - A pirossal megyek. Ez jó neked? 1142 01:11:09,366 --> 01:11:10,767 - Igen, köszönöm. 1143 01:11:10,800 --> 01:11:13,102 - [romantikus indie rock játék] - Semmi gond. 1144 01:11:16,873 --> 01:11:18,041 jól vagy? 1145 01:11:18,074 --> 01:11:19,776 - Igen. Egészségére. 1146 01:11:19,809 --> 01:11:20,910 - Egészségére. 1147 01:11:25,549 --> 01:11:27,751 Ez szép. - [nevet] 1148 01:11:27,984 --> 01:11:29,786 Zavartnak tűnsz. 1149 01:11:30,420 --> 01:11:31,921 - Ó. Ugh. 1150 01:11:33,323 --> 01:11:35,157 én csak kicsit aggódik Charley miatt. 1151 01:11:35,559 --> 01:11:36,493 - Igen. 1152 01:11:37,661 --> 01:11:38,895 értem én. 1153 01:11:40,530 --> 01:11:42,366 De Charley kocsija üres volt, 1154 01:11:42,398 --> 01:11:46,936 ami azt jelenti, hogy Charley felkelt és elsétált, tudod? 1155 01:11:46,969 --> 01:11:48,438 Fogadok, hogy jól van. 1156 01:11:48,737 --> 01:11:50,005 - Helyes. Ez csak... 1157 01:11:50,639 --> 01:11:52,576 az összes cuccát kiömlött az autóból. 1158 01:11:54,710 --> 01:11:55,311 - Tudom. 1159 01:11:57,781 --> 01:12:02,151 De a profik benne vannak. A rendőrség nyomoz. 1160 01:12:02,184 --> 01:12:05,221 Earl fel fog hívni ha hall valamit. 1161 01:12:05,254 --> 01:12:06,423 - Igen. 1162 01:12:07,023 --> 01:12:10,226 - Csak van ez az érzés nem... 1163 01:12:10,259 --> 01:12:13,029 a problémád, amire szükséged van azonnal megoldani. 1164 01:12:16,400 --> 01:12:17,200 - Köszönöm. 1165 01:12:18,968 --> 01:12:20,335 [nevet] 1166 01:12:20,370 --> 01:12:21,938 - Igen? - Igen. 1167 01:12:21,971 --> 01:12:23,005 - Nem? Igen? 1168 01:12:23,039 --> 01:12:26,075 - Hát ő csak tényleg úgy nézett ki... - [sóhajt] 1169 01:12:26,109 --> 01:12:29,077 vereséget szenvedtem, amikor megláttam tegnap, és az... 1170 01:12:29,112 --> 01:12:32,081 Tudni, hogy ül az elmúlt hónapban, 1171 01:12:32,115 --> 01:12:33,416 annyira el van szarva. 1172 01:12:35,018 --> 01:12:38,021 - Nekem úgy tűnik nehéz dolga van 1173 01:12:38,353 --> 01:12:40,523 beismerve, hogy vége. 1174 01:12:42,225 --> 01:12:42,992 - Igen. 1175 01:12:45,361 --> 01:12:46,830 Egyszerűen bonyolult. 1176 01:12:48,398 --> 01:12:49,699 - Bonyolult. 1177 01:12:51,401 --> 01:12:55,371 De te és én vacsorát készítünk, 1178 01:12:55,405 --> 01:12:58,341 és erre nincs szükség bonyolultnak lenni. - Mm-mm. 1179 01:12:58,374 --> 01:13:00,777 - Rajtunk múlik hogy jól érezze magát. 1180 01:13:00,809 --> 01:13:02,812 mit mondasz? Csináljunk? 1181 01:13:02,846 --> 01:13:06,750 - Igen. Csinálok egy salátát, és tésztát készítesz? 1182 01:13:06,916 --> 01:13:10,487 - Szívesen készítek tésztát. Ez csodálatosan hangzik. 1183 01:13:10,520 --> 01:13:12,188 - [nevet] - Kaptál zsályát? 1184 01:13:12,388 --> 01:13:14,824 - Igen, a hűtőben van a legfelső polcon. 1185 01:13:19,496 --> 01:13:21,698 - Okie dokie! Ez jól néz ki. 1186 01:13:24,701 --> 01:13:27,136 Istenem, megbolondulhatok a fokhagymástól? 1187 01:13:27,170 --> 01:13:28,871 Ez rendben van veled? 1188 01:13:28,905 --> 01:13:30,607 - Persze. - [nevet] 1189 01:13:31,007 --> 01:13:32,742 Hm, megvan az... 1190 01:13:35,244 --> 01:13:38,514 új rejtély a... Zandertől? 1191 01:13:38,548 --> 01:13:41,751 - [nevet] Igen. Igen, igen. 1192 01:13:42,385 --> 01:13:44,921 - Ez viccesnek hangzik? - Igen, partiállat. 1193 01:13:46,322 --> 01:13:48,558 - Bűnös a vád szerint. - A kocsimban van. [nevet] 1194 01:13:48,592 --> 01:13:51,427 - Hm, igen? A hangulatban? - Mm-hm. 1195 01:13:51,460 --> 01:13:52,428 - Biztos? - Mm-hm. 1196 01:13:52,462 --> 01:13:54,263 - Elmehetek érte? - Igen, ez... 1197 01:13:54,297 --> 01:13:55,898 a táskámban van az autóm első ülésén. 1198 01:13:55,932 --> 01:13:56,566 - Oké. 1199 01:13:58,067 --> 01:13:59,769 Mindjárt vissza. - Oké. 1200 01:14:10,079 --> 01:14:11,681 Ó, a francba, Charley. 1201 01:14:12,616 --> 01:14:13,817 Mi ez? 1202 01:14:14,784 --> 01:14:15,919 [zörgés] 1203 01:14:24,127 --> 01:14:25,228 Stuart? 1204 01:14:35,304 --> 01:14:37,574 [erősen lélegzik] 1205 01:14:46,916 --> 01:14:49,585 [frenetikus, hátborzongató zene] 1206 01:14:53,990 --> 01:14:55,592 - [mordul] - [liheg] 1207 01:14:57,693 --> 01:14:59,796 [feszült zene] 1208 01:15:09,472 --> 01:15:12,108 - [liheg] - [töprengő, hátborzongató zene] 1209 01:15:26,723 --> 01:15:28,057 Charley? 1210 01:15:29,125 --> 01:15:30,359 - [húg] 1211 01:15:34,130 --> 01:15:35,498 [nyög] 1212 01:15:44,574 --> 01:15:46,109 [puskalövések] 1213 01:15:46,142 --> 01:15:47,943 - Ne hagyd, hogy megszökjön! - Rajta vagyunk! 1214 01:15:48,844 --> 01:15:51,080 - [liheg] 1215 01:15:57,754 --> 01:15:59,222 - Nincs itt semmi, főnök. 1216 01:16:00,156 --> 01:16:01,691 - Kivéve azt a szegény balekot. 1217 01:16:04,327 --> 01:16:06,429 [ritkás kísérteties zene) 1218 01:16:28,517 --> 01:16:29,585 - [nevetés] 1219 01:16:29,619 --> 01:16:31,621 [frenetikus, hátborzongató zene] 1220 01:16:36,793 --> 01:16:37,794 [nevetés] 1221 01:16:48,404 --> 01:16:50,373 [frenetikus, hátborzongató zene) 1222 01:16:55,210 --> 01:16:56,980 [ordít] 1223 01:16:57,013 --> 01:16:59,014 [sikolyok] 1224 01:17:00,483 --> 01:17:02,786 [gyengéd népzene] 1225 01:17:25,508 --> 01:17:27,844 *Nem érzem a lábam* 1226 01:17:30,612 --> 01:17:32,548 * Ahogy futok... * 1227 01:17:32,581 --> 01:17:33,817 - Nem adtam fel magam 1228 01:17:33,850 --> 01:17:35,384 mert nem akartam az lenni ketrecbe zárt állat vagy laborpatkány. 1229 01:17:35,418 --> 01:17:36,853 Inkább halok. 1230 01:17:37,186 --> 01:17:38,822 - Charley! Charley! 1231 01:17:38,855 --> 01:17:41,389 Charley! Maradj velem, haver! 1232 01:17:43,860 --> 01:17:45,161 - Szia Sharon. 1233 01:17:45,460 --> 01:17:47,063 én, uh, rögzítsem ezeket, amikor csak tudom 1234 01:17:47,096 --> 01:17:49,032 csak hogy tudja mi történt, 1235 01:17:49,332 --> 01:17:50,199 mi történt velünk, 1236 01:17:50,333 --> 01:17:52,401 hogyan esett szét az egész mindössze három hónap alatt 1237 01:17:53,002 --> 01:17:55,538 annyi együtt töltött év után. 1238 01:17:57,005 --> 01:17:59,242 Remélem megkapod és hogy te... 1239 01:17:59,508 --> 01:18:01,077 talán meg tudsz bocsátani. 1240 01:18:02,011 --> 01:18:04,147 - * És nem látom... * 1241 01:18:05,214 --> 01:18:06,850 - Jézusom, jól vagy? 1242 01:18:06,883 --> 01:18:07,751 - Szia apa. 1243 01:18:09,052 --> 01:18:11,487 - Mi a fene történt? Mindenféle szart hallok. 1244 01:18:13,823 --> 01:18:15,191 - Rémálom volt. 1245 01:18:15,825 --> 01:18:17,794 - Az a fickó, hogy hívták? Stuart? 1246 01:18:19,062 --> 01:18:22,264 - Igen. - Kicsim, nagyon sajnálom. 1247 01:18:22,298 --> 01:18:24,166 Mi a fene folyik itt ebben a városban? 1248 01:18:27,570 --> 01:18:29,839 - Nem a várossal történt, Apa. 1249 01:18:30,639 --> 01:18:31,808 Ez történt velem. 1250 01:18:33,041 --> 01:18:34,710 - Nos, kell valami? 1251 01:18:35,011 --> 01:18:36,145 Mit fogsz csinálni? 1252 01:18:36,913 --> 01:18:39,115 - Nagyon sok embert kell felhívnom. 1253 01:18:39,148 --> 01:18:42,251 Stuart szülei... öregek és... 1254 01:18:42,418 --> 01:18:45,654 - Vigyáznod kell magad és maradj a pályán. 1255 01:18:45,789 --> 01:18:48,657 Csak voltál összeszedje magát megszabadulni Charley-tól. 1256 01:18:49,058 --> 01:18:50,659 - Apa... - Láttam őt a minap 1257 01:18:50,927 --> 01:18:53,429 bolyongva mint valami beteg kiskutya. 1258 01:18:53,763 --> 01:18:55,198 - Figyelj, apa, mennem kell. 1259 01:19:01,537 --> 01:19:03,706 [az autó elindul] 1260 01:19:04,841 --> 01:19:07,276 *Nem érzem a lábam* 1261 01:19:09,913 --> 01:19:13,216 * Ahogy futok, ahogy futok Ahogy futok... * 1262 01:19:13,249 --> 01:19:15,050 - Nem csak telihold van, tudod. 1263 01:19:15,518 --> 01:19:17,553 Mindkét oldalon éjszakák vannak. 1264 01:19:17,585 --> 01:19:19,322 Három éjszakára kaptam. 1265 01:19:19,722 --> 01:19:20,889 Sok minden történhet. 1266 01:19:21,958 --> 01:19:26,195 Megpróbáltam távol maradni tőle a város és az emberek – te. 1267 01:19:27,130 --> 01:19:28,898 Legfőképpen megpróbáltam maradj távol magadtól. 1268 01:19:31,467 --> 01:19:34,237 * Be tudsz látni egy álomba? * 1269 01:19:34,270 --> 01:19:36,672 * Látod? * 1270 01:19:36,705 --> 01:19:38,842 * Látod? Látod? * 1271 01:19:38,875 --> 01:19:42,545 * Látod magad egy álomban? * 1272 01:19:45,048 --> 01:19:46,648 * És ébredj fel* 1273 01:19:49,485 --> 01:19:54,323 * Ébredj fel vérezve* 1274 01:19:58,427 --> 01:20:03,499 * Ébredj fel vérezve... * 1275 01:20:06,302 --> 01:20:09,405 - Rájöttem hogyan fejezzem be végleg, Sharon. 1276 01:20:10,673 --> 01:20:12,008 Earl vigyázni fog rám. 1277 01:20:12,108 --> 01:20:13,376 [nevetés] 1278 01:20:13,509 --> 01:20:14,677 Ki más lenne képes elkészíteni 1279 01:20:14,710 --> 01:20:16,745 ezüst golyók ezt nap és kor? 1280 01:20:17,847 --> 01:20:20,716 Szóval ez a terv. 1281 01:20:20,749 --> 01:20:22,518 Mire ezt megkapod, elmegyek, 1282 01:20:22,952 --> 01:20:25,487 de lesz bizonyíték hogy nem voltam őrült. 1283 01:20:25,521 --> 01:20:27,924 *Nem érzem a lábam* 1284 01:20:30,293 --> 01:20:31,960 * Ahogy futok, ahogy futok... * 1285 01:20:31,995 --> 01:20:33,496 - Nem tudom hogyan történt ez, 1286 01:20:33,529 --> 01:20:38,800 Én... Próbálok emlékezni, mire ezt hozta, mintha... 1287 01:20:38,834 --> 01:20:40,736 ha volt valami Beengedem az életünkbe... 1288 01:20:40,769 --> 01:20:42,871 valamiféle sötétség. 1289 01:20:44,207 --> 01:20:46,775 És akkor én... A véletlenszerű horrorra gondolok 1290 01:20:46,809 --> 01:20:48,477 hogy sújtottam ártatlan embereken 1291 01:20:48,511 --> 01:20:51,514 és látom, hogy van nincs értelme próbálkozni 1292 01:20:51,547 --> 01:20:52,949 hogy bárminek is értelme legyen. 1293 01:20:58,487 --> 01:21:00,323 [a zene véget ér] 1294 01:21:19,508 --> 01:21:21,677 - Figyelj, csak igyekszem szerezzen némi információt. 1295 01:21:23,712 --> 01:21:25,348 Ez a káosz hatással van az egész város, 1296 01:21:25,380 --> 01:21:26,950 és szükségünk lesz rá néhány letartóztatást végrehajtani 1297 01:21:26,983 --> 01:21:28,617 és mindent megkap vissza a normális kerékvágásba! 1298 01:21:31,254 --> 01:21:34,023 Szerintem csinálnod kell egy lépést, és hozd be Miguelt. 1299 01:21:35,523 --> 01:21:37,927 Ezt meg kell mutatnunk ezen vagyunk a tetején! 1300 01:21:39,662 --> 01:21:41,330 Ha nem kapod meg a segged felszerelésben, 1301 01:21:41,364 --> 01:21:43,398 Nekem lesz Tom Granick menj és csináld! 1302 01:21:45,368 --> 01:21:48,304 Tom ugyanolyan képzett mint bárki, aki ezt teszi, 1303 01:21:48,504 --> 01:21:50,073 és szerezd meg a várost vissza a pályára. 1304 01:21:50,873 --> 01:21:55,544 Ő az átkozott művezető a csapatom, és ő az edző. 1305 01:21:55,577 --> 01:21:57,013 - Mennem kell. 1306 01:22:06,589 --> 01:22:07,823 - Itt az ideje! 1307 01:22:07,856 --> 01:22:09,492 [csevegés] 1308 01:22:11,660 --> 01:22:13,929 - Délutánt, Burt! Mi ez az izgalom? 1309 01:22:13,963 --> 01:22:15,798 - Megkérdezhetném ugyanaz, seriff! 1310 01:22:16,232 --> 01:22:17,733 Úgy tűnik, megtalálták egy másik test fel 1311 01:22:17,766 --> 01:22:18,934 tegnap este Bryer Woodsban! 1312 01:22:18,968 --> 01:22:21,103 - Nem gondolod, hogy én tudom? - Mi történt Earllel? 1313 01:22:21,137 --> 01:22:22,605 - Burt, megvan a kezem tele nélküled 1314 01:22:22,638 --> 01:22:23,539 harmadik fokozatot adva nekem. 1315 01:22:23,572 --> 01:22:24,707 - Ja, és Alice?! 1316 01:22:24,740 --> 01:22:26,575 Mi történt a pároddal, Luis?! 1317 01:22:26,942 --> 01:22:30,246 - Al-- Alice, nem sikerült neki! 1318 01:22:30,279 --> 01:22:31,647 [zihál és mormog] 1319 01:22:31,680 --> 01:22:33,182 Sh... meghalt a kötelesség teljesítésében 1320 01:22:33,216 --> 01:22:34,550 a közösség védelme ő szeret, 1321 01:22:34,583 --> 01:22:36,519 és szerintem mindenkinek szüksége van rá ezen gondolkodni! 1322 01:22:36,986 --> 01:22:39,955 - Seriff... behozod Miguelt? 1323 01:22:39,989 --> 01:22:41,724 vagy muszáj mi magunk gondoskodunk erről? 1324 01:22:41,757 --> 01:22:43,059 - Nem Miguellel van a probléma! 1325 01:22:43,092 --> 01:22:44,527 - Hol a faszban van Miguel?! 1326 01:22:44,559 --> 01:22:46,362 - Miguel otthon van a családjával! 1327 01:22:46,395 --> 01:22:48,364 - Szia Luis. - Helló, Tom. 1328 01:22:48,397 --> 01:22:49,632 - Most hívott Hammond. 1329 01:22:49,764 --> 01:22:50,566 - Nem mondod. 1330 01:22:50,766 --> 01:22:51,767 - Azt hiszi, szüksége lehet rá némi segítség a dolgokban 1331 01:22:51,800 --> 01:22:53,236 kikerül a kezéből errefelé. 1332 01:22:53,335 --> 01:22:55,304 - Nos, Tom, semmi szükség hogy kikerüljön a kezéből. 1333 01:22:55,338 --> 01:22:57,273 És valójában felhívtam Hammondot és ezt magam is tudatom vele. 1334 01:22:57,306 --> 01:22:59,442 - Hm, Mr. Granick, csak voltunk elmondja itt a seriffnek 1335 01:22:59,475 --> 01:23:02,077 hogy le kell tartóztatnia Miguelt amíg az összes tény be nem derül. 1336 01:23:02,111 --> 01:23:03,446 - És én mondom neked, 1337 01:23:03,879 --> 01:23:07,050 ez csak egy mese Hammond főzött! 1338 01:23:07,450 --> 01:23:08,916 - Nos, most kaptam egy szöveget Edittől 1339 01:23:08,951 --> 01:23:10,919 hogy Bob Kraus nem menj haza tegnap este. 1340 01:23:11,320 --> 01:23:14,490 - Ó, Bob Kraus az elalszik valahol. 1341 01:23:14,623 --> 01:23:16,425 - Csak kíváncsi vagyok, hogy szüksége van-e egy kis segítség. 1342 01:23:16,992 --> 01:23:19,495 Úgy tűnik, szüksége lehet egy kicsire tartalék, szóval azért vagyunk itt, hogy... 1343 01:23:19,662 --> 01:23:21,597 azért vagyunk itt, hogy segítsünk ott, compañero. 1344 01:23:24,333 --> 01:23:27,702 - Minden tisztelettel, Tom, nem. 1345 01:23:27,736 --> 01:23:29,672 [suttog spanyolul] 1346 01:23:30,739 --> 01:23:32,007 - Itt, ha szüksége van rám, uram. 1347 01:23:33,209 --> 01:23:34,309 - Értékellek, Joe! 1348 01:23:35,311 --> 01:23:37,313 Ne hidd, hogy van egy csésze egy kávét nekem, igaz? 1349 01:23:37,346 --> 01:23:38,447 - Negatív. 1350 01:23:39,715 --> 01:23:41,650 - Most megvan helyzet ebben a városban 1351 01:23:41,684 --> 01:23:43,286 ez nem Miguelről szól és Hammond 1352 01:23:43,318 --> 01:23:45,721 és az összes helyi sérelmek, amelyekből tömegek derülnek ki! 1353 01:23:45,754 --> 01:23:48,523 - Micsoda helyzet beszélsz? 1354 01:23:49,758 --> 01:23:53,296 - Mindenkinek haza kell mennie és zárd be az ajtóidat 1355 01:23:53,329 --> 01:23:55,398 Valami van odakint szabadon és veszélyesen. 1356 01:23:55,431 --> 01:23:57,600 - Miféle dolog? - Mit beszélsz kb, mi? 1357 01:23:57,633 --> 01:23:59,102 - Úgy tűnik, éjszaka jön ki. 1358 01:23:59,135 --> 01:24:01,036 Ez valami mániákus, valami fura dolog. 1359 01:24:01,070 --> 01:24:01,804 láttam! 1360 01:24:02,138 --> 01:24:03,839 - seriff, miért véded Miguelt? 1361 01:24:03,871 --> 01:24:06,142 - Mert neki nincs bármi köze ehhez. 1362 01:24:06,475 --> 01:24:08,477 - Ki mondja, Sanchez? 1363 01:24:08,511 --> 01:24:11,847 - Most megint hallottam Edittől. Látta valaki Bob Kraust? 1364 01:24:11,880 --> 01:24:13,882 [baljóslatú zene] 1365 01:24:40,409 --> 01:24:41,244 - Nagyok?! 1366 01:24:43,112 --> 01:24:44,746 Te vagy ott kint? 1367 01:24:44,780 --> 01:24:45,781 Még mindig itt vagy? 1368 01:24:46,582 --> 01:24:49,518 - [nyikorgó ajtó] - Bi-- 1369 01:24:49,552 --> 01:24:50,719 Jézusom! 1370 01:24:52,221 --> 01:24:54,723 mit keresel itt, így leselkedni? 1371 01:24:55,090 --> 01:24:56,692 És te káosz vagy! 1372 01:24:58,693 --> 01:24:59,995 - Hallottál Sharonról? 1373 01:25:01,530 --> 01:25:04,532 - Viccelsz velem? Természetesen hallottam Sharonról. 1374 01:25:06,635 --> 01:25:08,437 - Miguelt fogod hibáztatni azért is? 1375 01:25:08,471 --> 01:25:10,373 Biztos a mexikóiak, nem? 1376 01:25:10,406 --> 01:25:11,840 - Figyelj, te pszicho. 1377 01:25:11,874 --> 01:25:13,108 Nem tudom mit felé vezetsz. 1378 01:25:13,142 --> 01:25:14,843 nem is tudom minek vagy itt! 1379 01:25:16,312 --> 01:25:17,913 - Én sem tudom, Jack. 1380 01:25:18,614 --> 01:25:19,448 úgy értem... 1381 01:25:19,982 --> 01:25:21,850 Továbbra is próbálok járni el, de... 1382 01:25:22,485 --> 01:25:25,087 valami folyton húz vissza, valami... 1383 01:25:26,155 --> 01:25:28,056 valamit meg kell javítanom. 1384 01:25:29,425 --> 01:25:30,659 És szerintem te vagy az. 1385 01:25:31,860 --> 01:25:33,796 - Tudod, mindig is az voltál egy elveszett lélek. 1386 01:25:33,896 --> 01:25:36,264 Ezért nem akartalak bárhol a lányom közelében. 1387 01:25:38,133 --> 01:25:39,001 - Igen? 1388 01:25:40,568 --> 01:25:43,539 - Szóval megkaptam egy ügyvéd hívása... 1389 01:25:43,572 --> 01:25:45,208 egy Karen valami-mást. 1390 01:25:45,241 --> 01:25:47,009 - Kate. - Kate. 1391 01:25:48,344 --> 01:25:49,978 Kate, mindegy. 1392 01:25:50,012 --> 01:25:52,781 És... mondta átment rajta 1393 01:25:52,815 --> 01:25:56,552 néhány dokumentációt a Hilltopról? 1394 01:25:56,585 --> 01:25:58,887 Volt néhány kérdés. Ez a te dolgod? 1395 01:26:00,155 --> 01:26:02,157 - Lehet, hogy leszálltam egy doboz apám holmiját 1396 01:26:02,191 --> 01:26:03,259 hogy ránézzen. 1397 01:26:03,759 --> 01:26:05,160 - Apád... 1398 01:26:05,193 --> 01:26:07,496 Mit csinált az az ember ennek a városnak... 1399 01:26:07,930 --> 01:26:10,165 a Hilltop elkészítése álom lehetséges... 1400 01:26:11,767 --> 01:26:13,135 Szeretettel emlékeznek rá. 1401 01:26:13,835 --> 01:26:16,871 - Mm. másképp emlékszem rá. 1402 01:26:17,540 --> 01:26:19,342 - Ó, ez az? erről van szó? 1403 01:26:19,375 --> 01:26:21,009 Ezt szeretnéd javítani? 1404 01:26:21,777 --> 01:26:23,846 Hát nem tudok segíteni az apád problémáival, 1405 01:26:23,879 --> 01:26:25,548 de ha tudja mi a jó neked, 1406 01:26:25,880 --> 01:26:28,083 lehívod az ügyvédnőt. 1407 01:26:28,116 --> 01:26:29,084 Jelenleg. 1408 01:26:34,757 --> 01:26:36,925 - [halkan] Ez fenyegetés? 1409 01:26:36,959 --> 01:26:38,427 - Ki fenyeget kit? 1410 01:26:39,562 --> 01:26:41,630 Csak lépj hátra. Csak gyere vissza! 1411 01:26:43,932 --> 01:26:45,834 Feldobhatnám a segged el, itt, 1412 01:26:45,868 --> 01:26:47,469 igényt tart az önvédelemre. 1413 01:26:47,503 --> 01:26:48,704 De nem fogom megtenni. 1414 01:26:49,204 --> 01:26:51,273 Le foglak vinni a börtönbe. 1415 01:26:51,807 --> 01:26:53,376 Semmi sem tenne boldogabbá 1416 01:26:53,409 --> 01:26:56,312 mint látni a tiédet önelégült szamár rács mögött. 1417 01:27:03,986 --> 01:27:05,353 - Már megvan Miguel nyilatkozata. 1418 01:27:05,388 --> 01:27:07,790 - Igen, hozd be! - Hozd be! 1419 01:27:07,823 --> 01:27:09,291 - Most, most, most úgy hangzik sok ember 1420 01:27:09,325 --> 01:27:10,593 most döntöttek! 1421 01:27:10,893 --> 01:27:11,827 Ez veszélyes lehet! 1422 01:27:11,860 --> 01:27:13,662 - Az igazság nem veszélyes, Seriff! 1423 01:27:13,696 --> 01:27:15,130 - Burt és én felmegyünk Cooperstownba 1424 01:27:15,163 --> 01:27:16,164 és hozd le ide Miguelt 1425 01:27:16,198 --> 01:27:17,532 csak így minden a felfelé és felfelé. 1426 01:27:17,566 --> 01:27:19,468 - Tom, olyan sokan vannak hogyan hibázhatna. 1427 01:27:19,868 --> 01:27:22,338 - Beszélhetek? - Ki az? 1428 01:27:22,371 --> 01:27:23,439 - Én vagyok az, Tom. 1429 01:27:24,039 --> 01:27:26,575 És szeretnék mindnyájatokkal beszélni egy pillanatra, ha megengeded. 1430 01:27:26,609 --> 01:27:27,843 - Nos, nekem úgy tűnik, lelkész úr, 1431 01:27:27,876 --> 01:27:30,978 sokat hallunk vasárnapi szavaidból, 1432 01:27:31,013 --> 01:27:33,115 és ez csak rendes régi hétfő. 1433 01:27:33,349 --> 01:27:35,784 - Ne okoskodj velem! Tom Granick. 1434 01:27:36,318 --> 01:27:39,688 Mindenkor meg kell találnunk a hitünket nap ezekben a nehéz időkben. 1435 01:27:39,722 --> 01:27:41,324 - Megvan a magyarázata, hogy miért 1436 01:27:41,357 --> 01:27:42,825 öt gyilkosságunk volt egy hónap alatt, 1437 01:27:42,858 --> 01:27:44,559 és most Bob Kraus hiányzik? 1438 01:27:45,059 --> 01:27:45,761 - Bob? 1439 01:27:47,496 --> 01:27:48,531 [köszörüli a torkot] Nos, mi... 1440 01:27:48,564 --> 01:27:50,699 imádkozni fogunk, ez csak Bob Bob. 1441 01:27:51,467 --> 01:27:52,568 De nem, Tom. 1442 01:27:52,601 --> 01:27:54,570 Nem, nincs magyarázatot a sötétségre 1443 01:27:54,603 --> 01:27:56,371 ami a mi falunkra esett, 1444 01:27:56,405 --> 01:28:00,376 de ezt tudom: megosztott ház nem áll meg. 1445 01:28:00,409 --> 01:28:01,844 - Ó, kérlek! mentse el a szószékre. 1446 01:28:01,877 --> 01:28:05,180 - Egy város ellen fordul maga nem bírja ki, 1447 01:28:05,614 --> 01:28:08,216 csak mint egyén aki önmaga ellen fordul 1448 01:28:08,250 --> 01:28:09,684 elsorvad és meghal! 1449 01:28:09,818 --> 01:28:11,520 - Jössz? - Igen, persze. 1450 01:28:11,554 --> 01:28:14,557 - Igen. - Menjünk. 1451 01:28:14,590 --> 01:28:16,023 - Hé, Burt! Magaddal viszed Ernie-t? 1452 01:28:16,058 --> 01:28:18,059 - Rendben van. ez... ez jó! Ez jó! 1453 01:28:18,093 --> 01:28:20,629 Tom Granick fog tedd azt, amit Tom Granick, 1454 01:28:20,663 --> 01:28:23,065 de a többieknek, Azért vagyok itt, hogy elmondjam 1455 01:28:23,098 --> 01:28:26,101 "Ne engedd a bizalmatlanságot és a félelem elhomályosítja ítéletedet 1456 01:28:26,134 --> 01:28:28,771 és elnyomja a tiédet képesség a jóságra! 1457 01:28:30,072 --> 01:28:31,940 - A lelkésznek igaza van. 1458 01:28:31,974 --> 01:28:33,442 Össze kell tartanunk. 1459 01:28:33,476 --> 01:28:34,809 Együtt kell dolgoznunk. 1460 01:28:34,843 --> 01:28:36,379 Kint van. Esküszöm, láttam. 1461 01:28:36,412 --> 01:28:38,146 Valami szörnyeteg vagy farkasember. 1462 01:28:38,180 --> 01:28:39,782 - Mit?! - [nevetés] 1463 01:28:39,815 --> 01:28:41,016 - Viccelsz? 1464 01:28:41,216 --> 01:28:42,418 - Mindent elmondok. 1465 01:28:42,451 --> 01:28:43,786 A rosszat hibáztatod embercsoport, 1466 01:28:43,818 --> 01:28:45,954 végül mindegyiket bekapcsoljuk más alapos ok nélkül. 1467 01:28:45,987 --> 01:28:47,923 - A Szentírás azt mondja, egyek vagyunk, 1468 01:28:47,956 --> 01:28:50,626 legerősebben dolgozunk együtt egységben! 1469 01:28:51,193 --> 01:28:52,695 - Mi van, ha ez nem lehetséges? 1470 01:28:52,728 --> 01:28:54,496 - Kötelességünk megpróbálni. 1471 01:28:55,230 --> 01:28:58,166 Most a legtöbbeteket ismertem mivel rövid nadrágban voltál. 1472 01:28:58,200 --> 01:28:59,868 A szüleid nagy részét ismertem. 1473 01:29:00,168 --> 01:29:03,439 Megpróbáltak megtanítani rá legyetek jók, gondoskodó polgárok! 1474 01:29:03,472 --> 01:29:05,508 Ez az, amit Isten elvár tőlünk! 1475 01:29:05,941 --> 01:29:07,910 Törekednünk kell nem kevesebbre. 1476 01:29:07,943 --> 01:29:08,911 - Hűha! 1477 01:29:12,481 --> 01:29:14,316 - Istenem, Hammond, mi ez? 1478 01:29:15,183 --> 01:29:16,318 - [nevetés] 1479 01:29:19,121 --> 01:29:21,724 - A francba. Van nála fegyver! - Hol van Tom Granick?! 1480 01:29:21,757 --> 01:29:22,925 Elküldtem érte! 1481 01:29:22,958 --> 01:29:23,992 - Bajokat szít. 1482 01:29:24,026 --> 01:29:26,327 Van éberséged minden utcasarkon. 1483 01:29:26,361 --> 01:29:28,764 - Ilyenkor ez történik engedted a törvénytelenséget 1484 01:29:28,797 --> 01:29:29,698 egy ilyen város. 1485 01:29:29,732 --> 01:29:31,299 - Menj innen, Martha. - Jól vagy? 1486 01:29:31,800 --> 01:29:33,300 - Gyere be! - Charley, mi folyik itt? 1487 01:29:33,335 --> 01:29:34,937 [háborgó tömeg] 1488 01:29:37,806 --> 01:29:38,507 [ritkán feszült zene] 1489 01:29:38,541 --> 01:29:40,776 - Srácok... - [zúgás] 1490 01:29:40,809 --> 01:29:41,910 Nyugodj meg! 1491 01:29:41,943 --> 01:29:44,012 Mindenkinek nyugodnia kell! Senki nem megy be! 1492 01:29:44,447 --> 01:29:46,582 ** 1493 01:29:49,151 --> 01:29:50,184 [sikítás] 1494 01:29:51,587 --> 01:29:52,788 - Gyerünk, lúzer! 1495 01:29:52,821 --> 01:29:54,957 Hűtsd le, és csak várjunk valakire 1496 01:29:54,990 --> 01:29:56,592 hogy eljöjjön és elolvassa a jogait. 1497 01:30:04,733 --> 01:30:06,934 - Nem akarod látlak a rács mögött? 1498 01:30:16,745 --> 01:30:18,981 - Hé, az a fiú a Farm Standról? 1499 01:30:19,347 --> 01:30:21,183 - Igen, nem tudom megmondani. - Akivel a kalap hátrafelé? 1500 01:30:21,216 --> 01:30:22,985 Bob Kraus azt mondta, hogy igen összefutott az egyikükkel 1501 01:30:23,018 --> 01:30:23,919 a Farm Standnál. 1502 01:30:24,719 --> 01:30:26,555 Buenas dias, señorita! 1503 01:30:27,389 --> 01:30:30,358 [spanyolul beszél] 1504 01:30:30,392 --> 01:30:31,425 - Miguel? Megkaphatom. 1505 01:30:31,460 --> 01:30:33,529 - Ó, ott van. - Segíthetek? 1506 01:30:33,562 --> 01:30:35,531 - Az állomáson keresnek! 1507 01:30:35,898 --> 01:30:37,398 - Luisnak tele van a keze 1508 01:30:37,432 --> 01:30:38,567 mind azzal, ami folyik a városban. 1509 01:30:38,601 --> 01:30:40,002 Azt mondtuk, hogy felvonjuk. 1510 01:30:42,304 --> 01:30:44,673 - Nem bánom, hogy lejövök, Minden rendben? 1511 01:30:44,707 --> 01:30:45,841 Tisztelem Luist. 1512 01:30:47,041 --> 01:30:49,044 És tudom, hogy csak próbálkozol hogy segítsenek neki a munkájában. 1513 01:30:50,978 --> 01:30:54,950 - Mindannyian ugyanazt akarjuk: béke ebben a városban. 1514 01:31:03,759 --> 01:31:05,027 - Hola, chicos! 1515 01:31:05,059 --> 01:31:07,262 [spanyolul beszél] 1516 01:31:09,764 --> 01:31:11,398 - Rendben. 1517 01:31:12,668 --> 01:31:17,139 - Te kibaszott lúzer! Te kibaszott pszichopata! 1518 01:31:17,239 --> 01:31:18,907 - Alig várom, hogy lássam az arcod 1519 01:31:18,941 --> 01:31:21,577 amikor rájössz mi történik veled. 1520 01:31:26,648 --> 01:31:28,784 - Luis, mi a fasz megy odakint?! 1521 01:31:28,817 --> 01:31:30,385 - Hammond! - Sanchez, gyere csak be 1522 01:31:30,418 --> 01:31:32,154 és szerezd meg ezeket a kurva azonnal le rólam! 1523 01:31:32,187 --> 01:31:33,621 - Nyugodtan kell, uram! 1524 01:31:33,656 --> 01:31:36,692 - Gyere be és vedd meg ezeket azonnal le rólam! 1525 01:31:36,725 --> 01:31:38,493 - Elmagyaráznád nekem? mi történt Charleyval? 1526 01:31:38,527 --> 01:31:39,628 Úgy néz ki, hogy ő bántalmazták. 1527 01:31:39,662 --> 01:31:40,796 - Elment az eszed?! 1528 01:31:40,829 --> 01:31:42,565 - Csak csinálnom kell biztos nyugodt, uram. 1529 01:31:42,598 --> 01:31:43,999 - Azt akarod, hogy nyugodt legyek, Sanchez? 1530 01:31:44,032 --> 01:31:45,500 Csak vidd be ide a segged 1531 01:31:45,534 --> 01:31:48,070 és vedd le ezeket a mandzsettákat azonnal tőlem! 1532 01:31:48,103 --> 01:31:49,471 - Ez a te lőfegyvered, Hammond? 1533 01:31:49,504 --> 01:31:51,707 - [nevetés] Természetesen az én lőfegyverem! 1534 01:31:51,740 --> 01:31:52,875 - Fenyegetőzött? Charley vele? 1535 01:31:52,907 --> 01:31:54,209 - [nevet 1536 01:31:54,509 --> 01:31:56,411 - Sanchez, gyere be! 1537 01:31:56,443 --> 01:31:59,047 és szerezd meg ezt kurva szállj le rólam! 1538 01:31:59,081 --> 01:32:01,282 Vigyél ki innen! - [mordul] 1539 01:32:01,316 --> 01:32:02,918 [nyög] 1540 01:32:02,951 --> 01:32:04,787 [frenetikusan feszült zene] 1541 01:32:05,219 --> 01:32:07,690 - Ó! mi a fasz?! 1542 01:32:07,723 --> 01:32:09,523 - [mordul] 1543 01:32:10,258 --> 01:32:11,459 - Menj el! 1544 01:32:12,861 --> 01:32:14,529 Luis, vigyél el innen! 1545 01:32:14,763 --> 01:32:16,064 Luis, kapj el... 1546 01:32:16,098 --> 01:32:17,700 [sikolyok] 1547 01:32:19,568 --> 01:32:22,469 - [mordul] - Luis! Jézus! Nem! 1548 01:32:23,538 --> 01:32:25,674 Luis! Luis! - [mordul] 1549 01:32:26,842 --> 01:32:28,143 - Nem! 1550 01:32:28,175 --> 01:32:29,844 - [mordul] 1551 01:32:36,919 --> 01:32:38,721 - A francba! - Mi a... 1552 01:32:38,754 --> 01:32:40,856 - [sikítás] - Gyere vissza! 1553 01:32:40,889 --> 01:32:42,324 - Lődd le azt a rohadékot! 1554 01:32:44,026 --> 01:32:45,193 - Nem! 1555 01:32:47,329 --> 01:32:49,564 - A francba. 1556 01:32:49,598 --> 01:32:52,701 - [sikítás] - Istenem, ne! 1557 01:32:52,735 --> 01:32:54,903 [sötét baljós zene] 1558 01:33:00,675 --> 01:33:01,809 - Hombre-lobo. 1559 01:33:13,521 --> 01:33:15,858 - Oh... - A fenébe! 1560 01:33:17,392 --> 01:33:19,294 - [sikítás] - [mordul] 1561 01:33:21,596 --> 01:33:22,898 - Charley? - [mordul] 1562 01:33:25,000 --> 01:33:25,834 - Charley? 1563 01:33:33,675 --> 01:33:34,910 Charley? 1564 01:33:36,544 --> 01:33:38,380 [ritka kísérteties zene] 1565 01:33:46,288 --> 01:33:47,856 Ezt akartad. 1566 01:33:49,624 --> 01:33:51,326 [puskalövések] 1567 01:33:53,228 --> 01:33:55,263 [töprengő jazzes népzene] 1568 01:34:17,986 --> 01:34:20,222 - Miguel. [spanyolul beszél] 1569 01:34:20,255 --> 01:34:22,590 - És sajnáljuk, hogy mit történt veled. Igaz, srácok?! 1570 01:34:42,644 --> 01:34:44,947 [ritka kísérteties zene] 1571 01:35:21,683 --> 01:35:24,252 [morog és nyög] 1572 01:36:26,815 --> 01:36:28,782 [nyikorog az ajtó] 1573 01:37:05,954 --> 01:37:07,289 - [mordul] 1574 01:37:08,090 --> 01:37:10,157 [ritka kísérteties zene] 1575 01:37:30,045 --> 01:37:33,815 - Sharon, ez lesz utolsó felvételem. 1576 01:37:34,883 --> 01:37:37,318 Ma este Earlhez megyek. 1577 01:37:37,352 --> 01:37:39,955 Most láttalak a Farm Stand és... 1578 01:37:40,522 --> 01:37:42,991 Tudom, hogy van kevés a mondanivaló. 1579 01:37:47,295 --> 01:37:50,198 Soha nem meséltem neked erről éjszaka minden megváltozott. 1580 01:37:51,833 --> 01:37:55,003 Az éjjel én... Elvesztettem az irányítást. 1581 01:37:57,772 --> 01:38:01,143 Soha nem mondtam el neked, miről... mi történt, mert... 1582 01:38:01,743 --> 01:38:04,146 Én... Nem tudom ha az én hibám volt. 1583 01:38:06,481 --> 01:38:08,650 De úgy éreztem, muszáj egyedül foglalkozz vele. 1584 01:38:12,719 --> 01:38:14,923 Tudom, hogy kellett volna segítséget kért. 1585 01:38:15,523 --> 01:38:17,892 Bíznom kellett volna amink volt, de... 1586 01:38:18,927 --> 01:38:20,695 Soha nem voltam így bekötve. 1587 01:38:24,566 --> 01:38:25,900 arra gondolok... 1588 01:38:26,434 --> 01:38:30,172 a nyomorúságot és rémületet terjesztettem 1589 01:38:30,205 --> 01:38:32,507 amikor nem tudtam irányítani, és akkor... 1590 01:38:33,375 --> 01:38:36,911 Arra gondolok, hogy mit csinálnak az emberek amikor van választásuk. 1591 01:38:39,447 --> 01:38:43,151 Mindazok, akik látják az életet harci játékként 1592 01:38:43,184 --> 01:38:47,589 és mészárlás, hiányzik belőle az édesség. 1593 01:38:49,257 --> 01:38:50,325 És akkor arra gondolok, 1594 01:38:52,627 --> 01:38:55,197 „Nem igazán tudom, mit Hiányozni fog, ha elmegyek." 1595 01:38:59,467 --> 01:39:00,702 Kivéve téged. 1596 01:39:02,637 --> 01:39:03,905 hiányozni fogsz. 1597 01:39:05,307 --> 01:39:07,442 [töprengő jazzes népzene] 1598 01:39:32,600 --> 01:39:34,969 [ritka kísérteties zene] 1599 01:39:57,625 --> 01:40:00,262 [gyengéd népzene] 1600 01:40:00,295 --> 01:40:04,766 * Most nem hagyják abba még túl korai* 1601 01:40:09,137 --> 01:40:13,541 * Egész éjjel mennek a hold fényénél* 1602 01:40:17,145 --> 01:40:21,249 * Kikapnak egy kis szünetet És vedd fel az illatomat* 1603 01:40:23,985 --> 01:40:28,990 * Azok a kutyák nem Még távolról is elköltve * 1604 01:40:32,960 --> 01:40:35,330 * Tehát a keresés felhívása * 1605 01:40:37,565 --> 01:40:40,434 * Szerelmem hazajövök* 1606 01:40:40,468 --> 01:40:42,637 * A keresés leállítása * 1607 01:40:44,572 --> 01:40:47,275 * Ezt egyedül nem tudom megcsinálni* 1608 01:40:47,309 --> 01:40:49,477 * A keresés leállítása * 1609 01:40:51,546 --> 01:40:54,382 * Tegnap este fagy volt* 1610 01:40:54,416 --> 01:40:57,119 * Remegtem és elvesztem * 1611 01:40:58,219 --> 01:41:00,855 * És kiáltok érted* 1612 01:41:08,663 --> 01:41:13,535 * Ugrottam egy fuvart De ez nem tartott * 1613 01:41:15,737 --> 01:41:20,342 * Kiszállt a forgalomból Legjobb múltbéli tett * 1614 01:41:22,577 --> 01:41:26,914 * Néhány gyerek Megláttak a tónál * 1615 01:41:28,183 --> 01:41:31,585 * Aludtam Az életmentő székben* 1616 01:41:31,619 --> 01:41:34,088 *Az ég szerelmére* 1617 01:41:38,092 --> 01:41:40,628 * Tehát hagyja abba a keresést * 1618 01:41:42,464 --> 01:41:45,233 * Szerelmem hazajövök* 1619 01:41:45,267 --> 01:41:48,035 * A keresés leállítása * 1620 01:41:49,404 --> 01:41:52,073 * Ezt egyedül nem tudom megcsinálni* 1621 01:41:52,106 --> 01:41:55,076 * A keresés leállítása * 1622 01:41:56,144 --> 01:41:59,380 * Tegnap este fagy volt* 1623 01:41:59,414 --> 01:42:02,916 * Remegtem és elvesztem * 1624 01:42:02,950 --> 01:42:05,853 * És kiáltok érted* 1625 01:42:05,887 --> 01:42:08,290 * A keresés leállítása * 1626 01:42:09,891 --> 01:42:12,627 * Szerelmem hazajövök* 1627 01:42:12,660 --> 01:42:15,197 * A keresés leállítása * 1628 01:42:16,731 --> 01:42:19,434 * Ezt egyedül nem tudom megcsinálni* 1629 01:42:19,467 --> 01:42:22,036 * A keresés leállítása * 1630 01:42:23,338 --> 01:42:26,474 * Tegnap este fagy volt* 1631 01:42:26,508 --> 01:42:29,377 * Remegtem és elvesztem * 1632 01:42:30,412 --> 01:42:33,748 * És kiáltok érted* 1633 01:42:33,781 --> 01:42:37,252 * Remegtem és elvesztem * 1634 01:42:37,285 --> 01:42:39,821 *Kiáltok érted* 1635 01:42:39,853 --> 01:42:42,089 * Tehát hagyja abba a keresést * 1636 01:42:44,125 --> 01:42:46,794 * Szerelmem hazajövök* 1637 01:42:46,827 --> 01:42:49,464 * A keresés leállítása * 1638 01:42:50,798 --> 01:42:53,501 * Ezt egyedül nem tudom megcsinálni* 1639 01:42:53,535 --> 01:42:56,070 * A keresés leállítása * 1640 01:42:57,539 --> 01:43:00,007 * Tegnap este fagy volt* 1641 01:43:00,041 --> 01:43:03,378 * És reszkettem és elvesztem * 1642 01:43:04,246 --> 01:43:06,880 * És kiáltok érted* 1643 01:43:07,782 --> 01:43:10,017 * Reszketés és elveszett és * 1644 01:43:10,050 --> 01:43:13,487 * És kiáltok érted*